1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:01:09,800 --> 00:01:13,122
Tatang, babalik na ba tayo agad?

3
00:01:13,960 --> 00:01:14,961
Umaasa akong may pupuntahan pagkatapos.

4
00:01:14,960 --> 00:01:16,530
Sinabi ko sa iyo ang tungkol dito, tandaan?

5
00:01:20,400 --> 00:01:22,562
Isang pakete ng Marlboro.

6
00:01:37,560 --> 00:01:38,721
Dito.

7
00:02:06,520 --> 00:02:07,646
Eto na.

8
00:02:13,400 --> 00:02:14,811
Nakakabaliw dito...

9
00:02:16,000 --> 00:02:17,684
ngunit gusto ko ito sa Paraang ito.

10
00:02:20,520 --> 00:02:21,931
Ilang pulis ang dumaan?

11
00:02:23,000 --> 00:02:25,207
Nakita mo ba ang eskinita sa kanto?

12
00:02:26,400 --> 00:02:29,563
Binilang mo ba ang iyong pagbabago?

13
00:02:31,160 --> 00:02:32,730
Limang piso lang.

14
00:02:35,680 --> 00:02:37,808
- Fuck na asshole!
- Hayaan mo na, asshole.

15
00:04:33,880 --> 00:04:34,881
Patay na siya!

16
00:04:35,040 --> 00:04:36,451
Patay na tao!

17
00:04:48,440 --> 00:04:51,649
Isang lalaki ang binaril at napatay ngayong araw... sa Quezon City.

18
00:04:51,760 --> 00:04:53,046
Sinubukan niyang tumakas...

19
00:04:53,120 --> 00:04:54,849
at siya ay binaril.

20
00:04:56,080 --> 00:04:58,447
Maaring droga ang pangunahing motibo sa pagpatay...

21
00:04:58,560 --> 00:05:01,325
dahil ang biktima ay isang iniulat na runner ng droga.

22
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
Gumawa tayo ng isang taimtim na panunumpa sa ating sarili...

23
00:05:04,520 --> 00:05:05,646
para manindigan...

24
00:05:05,640 --> 00:05:07,563
maglingkod sa sambayanang Pilipino.

25
00:05:08,800 --> 00:05:10,848
Noong nakaraang halalan, hiniling natin...

26
00:05:10,960 --> 00:05:12,291
kung walang corruption...

27
00:05:12,400 --> 00:05:13,401
walang kahirapan.

28
00:05:13,640 --> 00:05:16,405
NRP! NRP!

29
00:05:16,640 --> 00:05:20,167
Naghahanda na ang COMELEC...

30
00:05:20,160 --> 00:05:22,925
ang PNP at AFP para sa halalan.

31
00:05:23,000 --> 00:05:24,445
Ang mga negosyo ay kumukuha ng pamumuhunan...

32
00:05:24,440 --> 00:05:26,044
mula sa Pilipinas.
Makikita sa patuloy na pagbaba ng halaga ng Piso.

33
00:05:26,160 --> 00:05:27,844
Hindi natin kayang tratuhin ang mga vendor at squatters...

34
00:05:27,960 --> 00:05:31,089
sa parehong paraan ng pagtrato natin sa mga kriminal.

35
00:05:31,080 --> 00:05:34,243
Isang anti-crime group ang pumuna sa pulisya?

36
00:05:34,240 --> 00:05:35,844
Para sa laganap na krimen?

37
00:05:35,840 --> 00:05:37,729
Sa Metro Manila.

38
00:05:44,280 --> 00:05:45,725
Makikita sa kuha ng camera ang suspek...

39
00:05:45,720 --> 00:05:48,690
umalis sa New Bilibid Prison sa Muntinlupa.

40
00:05:48,680 --> 00:05:50,682
Maaaring komportable silang pumatay ng ibang tao...

41
00:05:50,680 --> 00:05:53,081
dahil may sumusuporta sa kanila.

42
00:05:53,080 --> 00:05:55,606
Kung patuloy tayong maghahalal ng parehong mga pulitiko...

43
00:05:55,680 --> 00:05:57,842
hindi darating ang tunay na pagbabago.

44
00:06:00,320 --> 00:06:03,005
Pinaputukan kami ng mga sundalo.

45
00:06:03,040 --> 00:06:05,611
Ang kabuuang gun ban ay dapat ipatupad.

46
00:06:05,680 --> 00:06:07,284
Bakit kailangan mong kunin ang buhay niya?

47
00:06:07,360 --> 00:06:08,521
Pinatay mo ang anak ko!

48
00:06:08,520 --> 00:06:11,683
Ang kanyang mukha ay nakunan sa CCTV camera.

49
00:06:11,800 --> 00:06:13,802
Ang mga armadong lalaki ay naglabas ng kanilang mga baril?

50
00:06:13,840 --> 00:06:15,205
Dead on the spot ang biktima.
Nahuli sa crossfire ang mga bystanders.

51
00:06:15,200 --> 00:06:16,326
Ayon sa mga saksi?

52
00:06:16,400 --> 00:06:18,801
Si John Paul ang pumasa sa mga bala?

53
00:06:18,960 --> 00:06:20,325
Habang ang isa naman ay nagpapaputok ng baril.

54
00:06:20,320 --> 00:06:21,401
Alam ng gunman kung ano ang ginagawa niya?

55
00:06:21,400 --> 00:06:22,162
Propesyonal.

56
00:06:22,200 --> 00:06:26,171
Tinamaan siya ng assault rifle sa binti?

57
00:06:26,360 --> 00:06:28,647
At iba pang parte ng katawan.

58
00:06:36,560 --> 00:06:38,801
Dead on the spot ang biktima.

59
00:06:40,240 --> 00:06:42,049
Ginamit sila bilang mga kalasag ng tao.

60
00:06:42,040 --> 00:06:43,405
Isang negosyante ang napatay...

61
00:06:43,520 --> 00:06:45,966
matapos siyang barilin sa Maynila.

62
00:06:45,960 --> 00:06:47,371
Iniimbestigahan namin kung mayroon siyang...

63
00:06:47,360 --> 00:06:49,931
tiyak na pagkakasangkot sa kumpanya...

64
00:06:49,920 --> 00:06:51,126
ng ilang personalidad.

65
00:06:51,200 --> 00:06:52,122
Para sa kapakanan ng Diyos!

66
00:06:52,160 --> 00:06:54,128
Itigil ang pagkaladkad sa kanyang pangalan sa pulitika!

67
00:06:54,240 --> 00:06:56,049
Ipagluksa natin siya sa kapayapaan!

68
00:06:59,200 --> 00:07:00,645
Ang daming tao, 'Tang?

69
00:07:01,160 --> 00:07:04,562
Nahirapan akong tumakas.
Alam mo ba, kailangan kong ipasa ang...

70
00:07:04,600 --> 00:07:06,648
Ihahatid na kita sa Morayta, 'Tang...

71
00:07:07,400 --> 00:07:09,402
tapos susunduin kita mga 7.

72
00:07:09,960 --> 00:07:11,530
Mananatili ako sa labas magdamag.

73
00:07:11,600 --> 00:07:13,011
babalik ako bukas.

74
00:07:15,040 --> 00:07:16,724
So ikaw na lang Daniel?

75
00:07:16,760 --> 00:07:18,330
Ma'am Thelma, pwede bang...

76
00:07:18,560 --> 00:07:20,642
balik bukas kasama si Tatang?

77
00:07:21,720 --> 00:07:24,200
Talagang napakalaki ng iyong panganib sa loob ng ilang oras.

78
00:07:24,880 --> 00:07:27,121
Kukunin ka na naman ni Rex para dito.

79
00:07:27,760 --> 00:07:32,322
Oo nga pala... kailangan kong magbayad para sa ilang bagay...

80
00:07:32,320 --> 00:07:34,243
Kailangan ni Daniel ng advance.

81
00:07:34,680 --> 00:07:37,001
Kunin mo na lang sa sweldo niya bukas.

82
00:07:38,520 --> 00:07:39,362
magkano?

83
00:07:39,440 --> 00:07:41,681
Anim na libo...

84
00:07:41,800 --> 00:07:44,246
Kailangan kong magbayad para sa...

85
00:07:44,600 --> 00:07:47,331
dialysis ng nanay ko, bill nila sa kuryente...

86
00:07:47,920 --> 00:07:49,126
at para din sa motel ko.

87
00:07:49,360 --> 00:07:50,646
At para din sa motel ko.

88
00:07:52,560 --> 00:07:53,971
Salamat!

89
00:07:56,520 --> 00:08:00,445
I-text si Rex na hindi ka makakarating ngayong gabi.

90
00:08:27,160 --> 00:08:31,961
Gusto mong kumain? Ito ang aking treat. Halika na!

91
00:08:31,960 --> 00:08:33,200
Hindi salamat.

92
00:08:33,560 --> 00:08:35,244
Hindi, mauuna na ako.

93
00:08:35,920 --> 00:08:37,046
Gusto mo sumama ako sayo?

94
00:08:37,400 --> 00:08:38,526
Hindi pwede.

95
00:09:06,840 --> 00:09:09,286
- Daniel?
- Mama?

96
00:09:09,560 --> 00:09:13,645
- Kumusta ka na?
- Daniel, kamusta ka na?

97
00:09:13,800 --> 00:09:16,167
David, halika. Ang iyong kapatid ay nasa telepono.

98
00:09:16,800 --> 00:09:20,646
- Paano ang mga bagay?
- Kami ay mabuti. ikaw naman?

99
00:09:20,640 --> 00:09:22,642
Alam kong tatawag ka.

100
00:09:22,680 --> 00:09:24,842
Malakas ang pakiramdam ko.

101
00:09:25,000 --> 00:09:27,526
Sorry natagalan ako.

102
00:09:27,640 --> 00:09:29,324
Nasa disyerto ako noong nakaraang linggo.

103
00:09:29,320 --> 00:09:30,606
Naging busy talaga ako.

104
00:09:30,800 --> 00:09:31,767
ayos lang!

105
00:09:31,760 --> 00:09:34,570
Nakita ko lang sa TV ang Dubai.

106
00:09:34,680 --> 00:09:36,887
May mga Arabo sa lahat ng dako!

107
00:09:36,960 --> 00:09:38,610
naalala kita.

108
00:09:38,720 --> 00:09:40,370
Marami sila dito!

109
00:09:40,600 --> 00:09:41,886
Kung maamoy mo lang sila.

110
00:09:41,880 --> 00:09:43,370
Hindi sila naliligo.

111
00:09:44,240 --> 00:09:47,608
talaga? Kaya ba lagi kang nagtatakip ng ilong?

112
00:09:47,800 --> 00:09:49,768
Ma?

113
00:09:50,160 --> 00:09:51,810
Bumibisita pa ba si Badong?

114
00:09:52,440 --> 00:09:53,805
Syempre hindi.

115
00:09:54,320 --> 00:09:56,084
bakit ka nagtatanong?

116
00:09:58,920 --> 00:10:00,922
Hindi ako makapagpadala ng pera ngayong buwan.

117
00:10:01,120 --> 00:10:03,407
I-save ang iyong makakaya sa ngayon.

118
00:10:04,240 --> 00:10:06,004
okay lang yan. Huwag kang mag-alala.

119
00:10:06,000 --> 00:10:07,968
Hihintayin ko na lang.

120
00:10:12,400 --> 00:10:13,731
Ang init!

121
00:10:24,640 --> 00:10:26,085
Mar.

122
00:10:27,160 --> 00:10:28,605
Itigil mo na!

123
00:10:29,840 --> 00:10:31,171
Ang sungit mo na naman!

124
00:10:31,200 --> 00:10:32,929
I-save ito para mamaya!

125
00:10:35,240 --> 00:10:36,765
Anong oras ang alis mo bukas?

126
00:10:37,160 --> 00:10:38,321
8 o'clock.

127
00:10:38,600 --> 00:10:41,444
Kumain ka muna ha?

128
00:10:47,880 --> 00:10:49,644
Pa?

129
00:10:49,680 --> 00:10:50,761
Tina?

130
00:10:50,880 --> 00:10:52,564
Kailan ka dumating?

131
00:10:54,360 --> 00:10:55,407
Kanina lang.

132
00:10:55,640 --> 00:10:58,086
may day off ako...

133
00:10:58,200 --> 00:10:59,690
pero kailangan kong bumalik bukas.

134
00:11:00,560 --> 00:11:02,005
Si Ruel ito.

135
00:11:02,120 --> 00:11:03,167
Boyfriend ko.

136
00:11:03,360 --> 00:11:05,044
Siya rin ang kumukuha ng Law.

137
00:11:05,760 --> 00:11:07,364
Magandang gabi po.

138
00:11:09,280 --> 00:11:10,884
May boyfriend ka na?

139
00:11:11,440 --> 00:11:12,646
Halika, Pa.

140
00:11:12,640 --> 00:11:14,085
24 na ako.

141
00:11:14,920 --> 00:11:16,331
Ganoon ba?

142
00:11:17,000 --> 00:11:18,604
Halika samahan mo kami sa hapunan.

143
00:11:18,800 --> 00:11:19,722
Halika na.

144
00:11:20,560 --> 00:11:22,005
Ruel, kain na tayo.

145
00:11:22,880 --> 00:11:24,325
Kumusta ang Cebu?

146
00:11:24,680 --> 00:11:26,728
Ganun pa rin.

147
00:11:27,760 --> 00:11:28,921
Lonely...

148
00:11:29,360 --> 00:11:30,691
mainit...

149
00:11:31,080 --> 00:11:32,411
at masikip.

150
00:11:33,240 --> 00:11:36,403
Kaya ba parang namumutla ka?

151
00:11:36,560 --> 00:11:39,404
Sigurado akong lagi kang nakakulong sa loob.

152
00:11:50,680 --> 00:11:52,523
Kamusta school?

153
00:11:52,880 --> 00:11:57,329
Ang Law school ay tumatagal magpakailanman.

154
00:11:57,520 --> 00:11:58,965
malapit na akong matapos.

155
00:11:59,160 --> 00:12:01,242
Sa susunod na taon, kukunin ko ang aking mga pagsusulit sa bar.

156
00:12:01,440 --> 00:12:04,364
And then once na naging Atty. Maghari...

157
00:12:04,520 --> 00:12:06,284
maaari ka nang magretiro sa wakas.

158
00:12:07,280 --> 00:12:09,009
Pero malakas pa rin ako!

159
00:12:09,360 --> 00:12:11,806
At kakailanganin natin ang dagdag na pera.

160
00:12:32,000 --> 00:12:34,765
- Mauuna na ako.
- Kumain ka muna

161
00:12:38,800 --> 00:12:39,881
Wala ka bang klase?

162
00:12:40,000 --> 00:12:41,331
Ako, mamaya.

163
00:12:52,600 --> 00:12:55,888
- Ngunit mayroon pa akong pera.
- Gamitin ito para sa paaralan.

164
00:13:00,800 --> 00:13:04,202
Kailan ka babalik?

165
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
hindi ko alam.

166
00:13:06,600 --> 00:13:08,409
Kung maganda ang mood ng boss ko...

167
00:13:08,640 --> 00:13:09,801
Hihingi ulit ako ng leave.

168
00:13:10,040 --> 00:13:14,011
Sana makauwi ka ng mas madalas.

169
00:13:14,200 --> 00:13:16,407
<i>Susubukan ko</i>.

170
00:13:22,320 --> 00:13:23,526
Pa...

171
00:13:25,120 --> 00:13:26,565
Mario, may nakalimutan ka!

172
00:13:28,520 --> 00:13:30,602
Iyong kamiseta.

173
00:13:33,120 --> 00:13:34,724
Susubukan ko, okay?

174
00:13:38,280 --> 00:13:40,123
Dalhin mo ito.

175
00:13:46,280 --> 00:13:47,770
Mangyaring mag-ingat.

176
00:13:48,640 --> 00:13:50,005
At ikaw...

177
00:13:51,000 --> 00:13:52,843
ingat ka diyan Ruel.

178
00:13:53,000 --> 00:13:54,365
Huwag mong hayaang paiyakin ka niya.

179
00:13:55,360 --> 00:13:56,885
Syempre hindi, Pa.

180
00:14:06,640 --> 00:14:08,768
Hindi mo ba tinitipid ang kinikita mo?

181
00:14:09,880 --> 00:14:12,326
Sinabi ni Thelma na mas maraming trabaho ang papasok.

182
00:14:30,080 --> 00:14:31,969
Kung kaya mo pang uminom...

183
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
kapag tapos na si Rex sayo.

184
00:14:34,600 --> 00:14:36,125
Hell yeah!

185
00:14:38,200 --> 00:14:39,406
Malaking pera yan.

186
00:14:40,400 --> 00:14:41,845
Sa tingin mo kailan ako kikita ng ganito kalaki?

187
00:14:42,520 --> 00:14:43,851
Huwag magmadali.

188
00:14:44,160 --> 00:14:46,925
Tatlong taon akong naging backup
bago ako na-promote.

189
00:14:47,560 --> 00:14:49,085
Sa tingin mo ba...

190
00:14:49,200 --> 00:14:50,804
Kukunin ako ni Thelma?

191
00:14:51,280 --> 00:14:52,964
Sa tingin mo ba naiinis siya sa akin?

192
00:14:54,200 --> 00:14:55,770
Yan ang pinagkakaabalahan mo?

193
00:14:55,960 --> 00:14:59,521
Tanungin mo ako kung naiinis ako sayo.

194
00:15:04,600 --> 00:15:05,761
Dalawa sa mga ito.

195
00:15:05,920 --> 00:15:07,410
Teka!

196
00:15:09,120 --> 00:15:10,326
para sayo!

197
00:15:42,560 --> 00:15:43,925
Kumusta ang biyahe?

198
00:15:44,240 --> 00:15:45,844
Nakita ko sa balita.

199
00:15:51,760 --> 00:15:53,603
Sa susunod, dadalhan ka namin ng mga tsokolate.

200
00:15:53,760 --> 00:15:55,364
tama?

201
00:15:56,560 --> 00:15:58,369
Punta tayo kay Lydia.

202
00:16:32,120 --> 00:16:34,441
Gawing doble ang akin.

203
00:16:36,520 --> 00:16:37,726
Hindi sapat ang isa.

204
00:16:37,920 --> 00:16:39,081
Ako na ang bahala.

205
00:16:59,960 --> 00:17:01,166
Santos...

206
00:17:01,320 --> 00:17:02,810
sige at linisin mo ang daan.

207
00:17:02,800 --> 00:17:03,801
Oo sir.

208
00:18:11,600 --> 00:18:12,761
saan ka napunta?

209
00:18:12,800 --> 00:18:14,006
Bakit ka nagpalipas ng gabi sa labas?

210
00:18:14,160 --> 00:18:16,083
Hoy!

211
00:18:18,120 --> 00:18:19,531
Anong nagtagal sayo?

212
00:18:19,680 --> 00:18:22,729
Nagtayo ka ba ng monumento?
Pero napakalaki ng bahay ng warden!

213
00:18:22,760 --> 00:18:23,841
Huwag kang magdahilan sa akin!

214
00:18:23,880 --> 00:18:25,245
Bugbugin sila!

215
00:18:40,680 --> 00:18:42,364
Gusto ka ni Warden.

216
00:18:42,440 --> 00:18:44,408
maswerte ka. Umalis ka sa mukha ko.

217
00:18:46,960 --> 00:18:48,200
bugbugin mo siya!

218
00:18:50,040 --> 00:18:51,724
sabi ko binugbog siya!

219
00:19:00,000 --> 00:19:01,331
Warden.

220
00:19:06,240 --> 00:19:08,129
Dumating ito para sa iyo.

221
00:19:20,120 --> 00:19:21,929
Ito ay dumadaan.

222
00:19:22,040 --> 00:19:23,246
Ito ay opisyal.

223
00:19:23,360 --> 00:19:26,250
Ipapaalam nila sa amin sa susunod na buwan.

224
00:19:28,720 --> 00:19:30,006
Kunin mo ito.

225
00:19:32,160 --> 00:19:35,323
Maging mabuti sa pagkakataong ito.

226
00:19:59,000 --> 00:19:59,569
Francis.

227
00:19:59,560 --> 00:20:01,050
Tatay.

228
00:20:01,240 --> 00:20:04,847
Nakilala mo na si Renato.

229
00:20:05,880 --> 00:20:07,882
Wally, mula sa 3rd district.

230
00:20:08,560 --> 00:20:10,881
Syempre hindi mo pa nakikilala si Heneral Pacheco.

231
00:20:11,000 --> 00:20:13,048
Ang aking manugang na si Francis.

232
00:20:14,520 --> 00:20:15,965
Ikinagagalak na makilala ka sa wakas sir.

233
00:20:16,120 --> 00:20:17,804
Philippine Military Academy, Class of 2005.

234
00:20:17,840 --> 00:20:19,604
Top of his class!

235
00:20:21,000 --> 00:20:23,241
Tapos mas magaling ka sa papa mo.

236
00:20:24,760 --> 00:20:26,046
Kung tama ang pagkakaalala ko...

237
00:20:26,040 --> 00:20:28,281
3rd or 4th lang siya sa klase niya.

238
00:20:29,160 --> 00:20:31,003
Sigurado akong magaling ka sa golf.

239
00:20:31,200 --> 00:20:32,770
Hindi ako naglalaro, sir.

240
00:20:34,680 --> 00:20:38,844
Ngunit ang iyong ama ay isang manlalaro.

241
00:20:42,160 --> 00:20:43,446
General...

242
00:20:44,000 --> 00:20:45,161
Walang gumagalaw!

243
00:20:47,920 --> 00:20:49,251
Umalis ka sa daan!

244
00:20:53,360 --> 00:20:54,646
sabi ko out of the way!

245
00:20:55,200 --> 00:20:56,247
Pulis!

246
00:20:57,560 --> 00:20:59,050
Walang gumagalaw!

247
00:20:59,760 --> 00:21:01,091
Manatili ka kung nasaan ka!

248
00:21:02,000 --> 00:21:03,764
Sandali lang!

249
00:21:04,040 --> 00:21:05,530
Nasaan ang warrant mo?

250
00:21:05,640 --> 00:21:06,880
Warrant?

251
00:21:12,040 --> 00:21:12,962
Narito ang iyong warrant!

252
00:21:13,040 --> 00:21:14,041
Ang ngipin ko...

253
00:21:14,600 --> 00:21:15,647
Sino ang pumatay kay Tiu?

254
00:21:15,840 --> 00:21:16,568
<i>“Ikaw?</i>

255
00:21:16,560 --> 00:21:18,164
Wala akong kilalang Tiu.

256
00:21:19,520 --> 00:21:20,567
Teka! Tumigil ka!

257
00:21:20,600 --> 00:21:22,090
Buong araw akong nandito kahapon!

258
00:21:22,280 --> 00:21:23,611
Hindi ako lumabas ng bahay!

259
00:21:23,680 --> 00:21:24,761
Kumikilos ang tiyan ko.

260
00:21:24,840 --> 00:21:25,966
- Hindi ka umalis?
- Hindi!

261
00:21:29,240 --> 00:21:31,288
- Hindi ka umalis?
- Tama.

262
00:21:33,960 --> 00:21:35,644
anong ginagawa mo

263
00:21:35,720 --> 00:21:37,370
Teka!

264
00:21:38,440 --> 00:21:39,930
Tumigil ka na sir!

265
00:21:40,520 --> 00:21:42,761
Oh, alang-alang! Alam mo ba kung sino siya ngayon?

266
00:21:42,920 --> 00:21:44,365
kilala ko siya!

267
00:21:44,400 --> 00:21:47,290
Pinoprotektahan niya ang mga nagbebenta ng droga sa lugar na ito.

268
00:21:47,280 --> 00:21:48,770
Pero dati yun.

269
00:21:48,840 --> 00:21:50,444
Walang nagtatangkang lumaban sa kanila.

270
00:21:52,400 --> 00:21:54,243
May mga kaibigan ba silang naka-uniporme?

271
00:21:54,800 --> 00:21:56,689
Bakit ang tagal nito?

272
00:21:56,960 --> 00:21:58,610
Anak ng asungot!

273
00:21:59,240 --> 00:22:00,890
May bisita tayo!

274
00:22:02,440 --> 00:22:04,090
Oo marami sila.

275
00:22:04,560 --> 00:22:06,722
Kahit ang mga kriminal ay natatakot sa kanila.

276
00:22:06,880 --> 00:22:09,884
Minsan, dinaya ng isang mayamang Intsik si Tiu.

277
00:22:10,160 --> 00:22:12,925
Kinabukasan, patay na siya.

278
00:22:17,640 --> 00:22:19,324
Lokal na Pulis ang humahawak sa kaso.

279
00:22:19,440 --> 00:22:21,761
Salcedo is not one of us.

280
00:22:21,960 --> 00:22:24,008
Pahihirapan niya ang mga bagay.

281
00:22:24,200 --> 00:22:26,202
Baka gusto pa niya.

282
00:22:26,360 --> 00:22:28,328
Mga gahaman ang mga gago.

283
00:22:29,960 --> 00:22:31,291
Ang kanyang asawa ay tumatakbo ...

284
00:22:31,320 --> 00:22:32,845
ngayong darating na halalan.

285
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
Para kay konsehal.

286
00:22:34,960 --> 00:22:36,689
Kaya naman kailangan niyang mag-lie low.

287
00:22:36,880 --> 00:22:38,882
Kaya kong hilahin ang ilang mga string...

288
00:22:39,400 --> 00:22:42,085
at ilipat ang kaso sa NBI.

289
00:22:43,200 --> 00:22:45,521
Mula doon, maaaring pumalit si Francis.

290
00:22:45,760 --> 00:22:48,445
Kailangan natin ng beterano para hawakan ito.

291
00:22:48,640 --> 00:22:50,404
Paano kung mabigo ang iyong anak?

292
00:22:50,520 --> 00:22:53,569
Ang ating mga plano sa halalan ay nakataya.

293
00:22:55,160 --> 00:22:58,369
Si Ben na ang bahala dito.

294
00:22:58,560 --> 00:23:00,722
Mas mabilis nating isinara ito...

295
00:23:01,120 --> 00:23:02,690
mas mabuti.

296
00:23:04,800 --> 00:23:06,086
Kaya mo naman to diba?

297
00:23:06,240 --> 00:23:07,765
Besides, kapamilya siya.

298
00:23:07,960 --> 00:23:10,201
Pinagkatiwalaan ko siya sa anak ko...

299
00:23:10,800 --> 00:23:13,167
bakit hindi mo rin siya pagkatiwalaan sa negosyo?

300
00:23:15,000 --> 00:23:17,002
Dahil wala akong tiwala sa kanya.

301
00:23:18,280 --> 00:23:19,930
Kahit anong sabihin mo...

302
00:23:20,000 --> 00:23:22,162
anak pa rin siya ni Coronel.

303
00:23:22,360 --> 00:23:25,762
Baka nakakalimutan mo ang ginawa ng kanyang ama.

304
00:23:27,280 --> 00:23:30,966
Muntik na niyang masira ang militar.

305
00:23:33,800 --> 00:23:35,768
Kung wala kang tiwala sa akin...

306
00:23:36,600 --> 00:23:38,807
Hinihintay ako ni Nicky, dad.

307
00:23:45,160 --> 00:23:46,241
sinasabi ko sayo...

308
00:23:46,400 --> 00:23:49,244
siya ang magiging pinakabatang NBI Chief.

309
00:23:49,720 --> 00:23:51,006
Ambisyosa siya.

310
00:23:51,080 --> 00:23:52,923
Ang mas mahalagang tanong ay...

311
00:23:53,680 --> 00:23:56,081
kaya mo ba siyang kontrolin?

312
00:24:22,000 --> 00:24:23,206
Dad, salamat pero...

313
00:24:23,640 --> 00:24:25,005
Hindi ko ito matatanggap.

314
00:24:25,000 --> 00:24:26,047
I-audit nila ako sa opisina.

315
00:24:26,160 --> 00:24:27,650
Para sa kapakanan ng Diyos! Ito ay isang regalo!

316
00:24:27,640 --> 00:24:30,405
Maaari nilang suriin ang aking mga talaan para sa lahat ng mahalaga sa akin!

317
00:24:30,440 --> 00:24:32,090
Tatay ba yun?

318
00:24:34,200 --> 00:24:36,168
- Hello tatay?
- Ano? Tara na!

319
00:24:36,160 --> 00:24:37,969
Gusto kang makausap ni Dad.

320
00:24:38,280 --> 00:24:39,327
Bakit?

321
00:24:40,000 --> 00:24:41,604
Teka! sasama ako sayo.

322
00:24:42,160 --> 00:24:44,561
Francis, huwag mo nang ibalik.

323
00:24:44,560 --> 00:24:46,608
Magagalit talaga siya kung gagawin mo.

324
00:24:47,840 --> 00:24:50,525
Halika na. Ito ay isang magandang kotse!

325
00:24:50,920 --> 00:24:53,287
Ito ay mas mahusay kaysa sa iyong lumang kotse.

326
00:24:54,280 --> 00:24:56,282
Masanay ka na.

327
00:24:59,120 --> 00:25:00,690
Acosta, hinahanap ka ng hepe.

328
00:25:02,520 --> 00:25:03,760
Sir!

329
00:25:04,720 --> 00:25:05,881
Acosta.

330
00:25:06,000 --> 00:25:09,721
Ito ay A.l.C. Francisco Coronel Jr.

331
00:25:09,720 --> 00:25:12,849
At si S.l. Samuel Bernabe, ng NBI.

332
00:25:14,320 --> 00:25:16,163
Hahawakan nila ang kaso ni Tiu.

333
00:25:17,080 --> 00:25:18,809
Ibigay ang lahat sa kanila.

334
00:25:19,240 --> 00:25:20,446
Sino ang nag utos...

335
00:25:20,640 --> 00:25:21,641
sir?

336
00:25:22,520 --> 00:25:23,931
Iyan ay wala sa iyong negosyo.

337
00:25:24,040 --> 00:25:26,168
Nasa pagitan namin ni Posadas.

338
00:25:26,720 --> 00:25:28,449
Kaya't ibalik ang lahat sa kanila.

339
00:25:28,920 --> 00:25:29,807
Ngayon.

340
00:25:31,160 --> 00:25:32,571
Sarhento, may problema ba tayo?

341
00:25:33,120 --> 00:25:34,201
Baka ikaw!

342
00:25:34,440 --> 00:25:35,601
Dahil hindi ko.

343
00:25:35,640 --> 00:25:36,562
Ano pa ang kailangan mo?

344
00:25:36,640 --> 00:25:37,562
Nangunguna?

345
00:25:37,600 --> 00:25:39,728
Ay teka, meron ka na.

346
00:25:40,320 --> 00:25:41,242
Teka...

347
00:25:41,520 --> 00:25:43,249
baka gusto mo ng kape?

348
00:25:43,880 --> 00:25:45,530
Paano ang tungkol sa isang masahe?

349
00:25:47,760 --> 00:25:49,410
Aayusin natin ang kasong ito.

350
00:25:50,240 --> 00:25:52,049
Na-moved up kasi priority.

351
00:25:55,560 --> 00:25:56,971
Ilang taon ka na?

352
00:25:57,640 --> 00:25:59,165
Thirty-two, bakit?

353
00:25:59,520 --> 00:26:00,601
tatlumpu't dalawa...

354
00:26:00,840 --> 00:26:02,410
Alam kung ano?

355
00:26:03,280 --> 00:26:04,611
Ganyan ako katagal sa serbisyo.

356
00:26:04,920 --> 00:26:07,571
Kaya huwag mo akong paglaruan.

357
00:26:08,040 --> 00:26:09,280
Alam nating lahat ang mga taong makapangyarihan...

358
00:26:09,280 --> 00:26:10,247
kasangkot dito.

359
00:26:10,400 --> 00:26:12,289
Sana ay talagang magtrabaho ka sa kasong ito.

360
00:26:12,520 --> 00:26:15,524
Hindi lamang hintayin na malutas nito ang sarili.

361
00:26:15,840 --> 00:26:17,729
Sinasabi mo ba sa amin kung paano gawin ang aming trabaho?

362
00:26:18,000 --> 00:26:20,207
Parang shoot-out case sa Pasay.

363
00:26:20,960 --> 00:26:22,007
Teka...

364
00:26:22,160 --> 00:26:24,640
nalutas na ba ito?

365
00:26:25,080 --> 00:26:26,764
Hindi ba't kinuha mo rin ang kaso?

366
00:26:41,640 --> 00:26:43,563
Kukunin niya sa akin.

367
00:26:43,720 --> 00:26:44,767
huwag.

368
00:26:45,040 --> 00:26:45,848
Iwan mo siya.

369
00:26:45,960 --> 00:26:47,200
Kaya pala sarhento pa rin siya...

370
00:26:47,200 --> 00:26:48,122
sa kanyang edad.

371
00:26:48,320 --> 00:26:49,401
Ito ay hindi katumbas ng halaga.

372
00:26:52,560 --> 00:26:54,324
Nakikita mo ba ito?

373
00:26:55,200 --> 00:26:56,690
Pinaghirapan ko ang lahat ng ito.

374
00:26:57,880 --> 00:26:59,530
Pareho tayo noon.

375
00:27:09,840 --> 00:27:10,921
Eto na.

376
00:27:11,560 --> 00:27:13,449
Lahat ng ebidensya na kailangan mo.

377
00:27:14,040 --> 00:27:15,371
meron pa.

378
00:27:15,760 --> 00:27:18,081
Ngunit hindi namin ito dadalhin sa iyo.

379
00:27:18,760 --> 00:27:20,410
Magtrabaho ng kaunti.

380
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
Ang nakakatuwang matandang iyon.

381
00:27:33,560 --> 00:27:35,164
Naaprubahan na ang parol ko.

382
00:27:35,680 --> 00:27:37,842
Maaari akong magtrabaho ng buong oras kapag nakaalis na ako dito.

383
00:27:38,200 --> 00:27:41,090
'Tang, imposible iyon.

384
00:27:42,000 --> 00:27:43,286
Bakit hindi?

385
00:27:44,680 --> 00:27:46,170
Makakapagtrabaho pa ako.

386
00:27:46,400 --> 00:27:49,244
Hindi mo ba alam kung bakit ako nakulong?

387
00:27:49,920 --> 00:27:52,446
Sakit sa ulo kasi ang outsiders.

388
00:27:53,200 --> 00:27:55,123
Magkapareho pa rin tayo ng deal.

389
00:27:55,640 --> 00:27:57,324
Walang magbabago.

390
00:27:58,560 --> 00:28:01,962
Madali kang katrabaho dahil...

391
00:28:02,400 --> 00:28:04,402
hindi ka pwedeng magreklamo.

392
00:28:04,800 --> 00:28:06,325
Kailangan mo ng pera.

393
00:28:07,160 --> 00:28:11,609
Kapag nakalabas ka na, magbabago ang mga bagay.

394
00:28:12,040 --> 00:28:14,042
Makakapili ka.

395
00:28:15,160 --> 00:28:18,607
Sayang, maraming trabaho ang pumapasok.

396
00:28:20,320 --> 00:28:22,084
Ano ang mangyayari kapag umalis ako?

397
00:28:22,760 --> 00:28:24,603
Sino ang papalit sa akin?

398
00:28:25,200 --> 00:28:27,441
Sa trabaho, may nagretiro...

399
00:28:27,920 --> 00:28:30,571
para makapasok ang mga bagong graduate.

400
00:28:34,440 --> 00:28:36,124
Paano si Daniel?

401
00:28:37,160 --> 00:28:39,322
Siguraduhing handa na siya.

402
00:28:39,360 --> 00:28:41,089
Huwag mo akong biguin.

403
00:28:41,320 --> 00:28:42,765
Kumakain ulit?

404
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Hoy! Porkchop!

405
00:28:52,760 --> 00:28:53,727
Ako na ang bahala!

406
00:28:53,760 --> 00:28:56,411
Mamaya na!

407
00:29:01,720 --> 00:29:03,449
Magdagdag pa ng asin! Okay?

408
00:29:04,440 --> 00:29:05,680
ano?

409
00:29:05,840 --> 00:29:07,808
Ipapakain ko sayo lahat ng asin na yan!

410
00:29:08,200 --> 00:29:09,645
Okay?

411
00:29:18,040 --> 00:29:19,849
- Hugasan mo...
- Hoy, gwapo!

412
00:29:20,680 --> 00:29:22,523
Fucking bading!

413
00:29:22,960 --> 00:29:24,246
Anak ng aso.

414
00:29:24,520 --> 00:29:26,329
Hugasan ito ng maayos!

415
00:29:28,640 --> 00:29:30,005
The hell you looking at, bading!

416
00:29:30,160 --> 00:29:31,924
Sorry, gwapo.

417
00:29:32,640 --> 00:29:34,688
Wag kang magbigay kay Daniel, okay?

418
00:29:35,200 --> 00:29:36,042
Hoy, ikaw!

419
00:29:36,040 --> 00:29:37,690
anong ginagawa mo

420
00:29:40,720 --> 00:29:42,404
tapos na ba?

421
00:29:45,120 --> 00:29:46,929
Ginawa ko pang mabango.

422
00:29:48,680 --> 00:29:49,841
Dito!

423
00:29:50,000 --> 00:29:52,002
Magdala ng sigarilyo sa susunod.

424
00:30:01,560 --> 00:30:02,846
Uy, may laro tayo mamaya!

425
00:30:03,000 --> 00:30:04,729
Hell no! Ang sipsip mo dito.

426
00:30:29,520 --> 00:30:31,204
Umalis ka na sa telepono!

427
00:30:44,320 --> 00:30:46,049
Hoy! Handa na ba ito?

428
00:30:46,720 --> 00:30:48,529
Eto na porkchop mo.

429
00:30:51,720 --> 00:30:54,166
Umalis ka dito bago ka pa makita ni Simeon.

430
00:30:54,920 --> 00:30:56,570
The fuck may pakialam ba ako?

431
00:30:57,640 --> 00:31:01,247
- May diabetes ako!
- Ito ay magiging sigarilyo sa susunod.

432
00:31:02,680 --> 00:31:04,011
Ikaw na naman!

433
00:31:04,960 --> 00:31:06,246
ano ito?

434
00:31:09,840 --> 00:31:11,251
sabi ko walang special treatment...

435
00:31:11,240 --> 00:31:12,571
para sa anak na ito!

436
00:31:16,920 --> 00:31:20,367
Sino ka sa tingin mo?

437
00:31:24,320 --> 00:31:25,890
Huwag mo akong pakialaman.

438
00:31:26,440 --> 00:31:27,805
Ito ba ang gusto mo?

439
00:31:28,280 --> 00:31:29,691
Ito ay hindi para sa iyo.

440
00:31:30,040 --> 00:31:31,724
Ito ay para sa aking mga daga.

441
00:31:36,440 --> 00:31:38,249
Yung anak ng asungot na si Simeon.

442
00:31:38,760 --> 00:31:39,727
Kukunin ko siya para dito.

443
00:31:39,720 --> 00:31:41,131
Ang kumag na yan.

444
00:31:41,400 --> 00:31:42,731
Lagi siyang nasa case ko.

445
00:31:42,800 --> 00:31:44,529
Huwag maging maangas.

446
00:31:45,200 --> 00:31:47,646
Ikaw ang humihingi ng pabor.

447
00:31:55,400 --> 00:31:56,606
ano ito?

448
00:32:08,320 --> 00:32:12,848
Anak ng asungot!

449
00:32:13,360 --> 00:32:16,045
Napapa-parole na si Tatang!

450
00:32:16,960 --> 00:32:18,564
lalabas ka na?

451
00:32:21,000 --> 00:32:24,641
- Umalis ka sa harap ko!
- Fuck, nandito ka magpakailanman!

452
00:32:24,880 --> 00:32:25,961
Crazy old fuck.

453
00:32:25,960 --> 00:32:26,847
Kaya, maghintay.

454
00:32:26,960 --> 00:32:30,601
Alam ba ito ni Thelma?

455
00:32:31,080 --> 00:32:32,081
Oo.

456
00:32:32,640 --> 00:32:33,971
Sinabi ko na sa kanya.

457
00:32:34,440 --> 00:32:35,771
So mag full-time ka?

458
00:32:35,920 --> 00:32:37,046
Hindi.

459
00:32:38,600 --> 00:32:40,250
retired na ako.

460
00:32:40,800 --> 00:32:41,926
ano?

461
00:32:43,320 --> 00:32:44,890
- Paano na?
- Hindi ko alam.

462
00:32:47,920 --> 00:32:49,649
Magda-drive ako ng cab or something.

463
00:32:50,040 --> 00:32:51,405
Paano ang tungkol sa trabaho?

464
00:32:53,800 --> 00:32:55,450
Ako ay magiging prangka.

465
00:32:57,640 --> 00:32:59,290
Hindi ka pa handa para dito.

466
00:32:59,320 --> 00:33:00,321
Ano ang...

467
00:33:00,360 --> 00:33:01,566
Halika na!

468
00:33:01,800 --> 00:33:03,450
Syempre natuto ako sayo.

469
00:33:06,640 --> 00:33:08,210
Yan ang sinasabi ko!

470
00:33:08,200 --> 00:33:09,850
Masyado kang masungit!

471
00:33:10,240 --> 00:33:11,571
Fuck, magseryoso tayo.

472
00:33:11,880 --> 00:33:13,120
handa na ako.

473
00:33:13,200 --> 00:33:14,645
Ito ay akin. Ako ito.

474
00:33:14,760 --> 00:33:17,411
- Sigurado ka ba?
- Oo, gagawin ko ang lahat!

475
00:33:17,520 --> 00:33:18,931
Tanggalin mo ang iyong sapatos.

476
00:33:19,360 --> 00:33:20,327
ano?

477
00:33:20,600 --> 00:33:21,965
Kung gusto mong matuto...

478
00:33:22,280 --> 00:33:23,520
gawin mo ang sinasabi ko.

479
00:33:23,600 --> 00:33:25,523
Walang tinanong.

480
00:33:25,720 --> 00:33:27,165
Kung hindi mo kaya...

481
00:33:27,160 --> 00:33:28,366
sabihin mo sa akin ngayon.

482
00:33:28,560 --> 00:33:30,050
Iwasan mo ang sakit ng ulo ko.

483
00:33:31,040 --> 00:33:32,166
Una sa lahat...

484
00:33:32,280 --> 00:33:37,320
laging nagsasama.

485
00:33:38,160 --> 00:33:39,969
Panatilihin ang isang mababang profile.

486
00:33:40,920 --> 00:33:44,641
Para hindi ka maiinggit sa iba...

487
00:33:45,800 --> 00:33:47,370
lalo na yung mga guard.

488
00:33:48,920 --> 00:33:50,206
Ibigay mo yan kay Rex.

489
00:33:51,400 --> 00:33:52,765
Dalhin mo sa kanya ngayon.

490
00:33:56,080 --> 00:33:57,525
Ito ay para sa iyo.

491
00:33:59,360 --> 00:34:02,045

492
00:34:02,200 --> 00:34:03,884
Huwag kalimutan...

493
00:34:04,040 --> 00:34:09,763
kumikita tayo dahil hinahayaan nila tayong magtrabaho.

494
00:34:10,800 --> 00:34:14,282
Pero huwag mo silang tratuhin bilang kaibigan.

495
00:34:16,960 --> 00:34:19,770
Trabaho lang ito.

496
00:34:21,520 --> 00:34:22,931
Trabaho lang.

497
00:34:52,280 --> 00:34:53,850
Ang aking manugang na si Francis.

498
00:35:10,400 --> 00:35:12,721
Sa tingin mo ba madali ang trabahong ito?

499
00:35:14,200 --> 00:35:17,204
Kung tayo ay mabigo at ang bagay na ito ay sumabog...

500
00:35:17,640 --> 00:35:21,326
maaaring ilantad kahit ang Pangulo.

501
00:35:26,960 --> 00:35:29,042
Naubos na ang iyong bill.

502
00:35:29,200 --> 00:35:30,690
Okay lang ba yun?

503
00:35:32,400 --> 00:35:34,801
Kailangan mong bigyan...

504
00:35:35,160 --> 00:35:36,889
para makuha ang gusto mo.

505
00:35:37,800 --> 00:35:39,723
Ang kompromiso ang susi.

506
00:35:40,000 --> 00:35:41,729
Yan ang dapat mong matutunan.

507
00:35:41,840 --> 00:35:43,330
Kapag nagsimula ka...

508
00:35:44,160 --> 00:35:46,049
dapat kang umindayog na parang kawayan.

509
00:35:46,400 --> 00:35:47,322
ngayon...

510
00:35:47,600 --> 00:35:48,965
Kapag nasa taas ka...

511
00:35:49,320 --> 00:35:54,360
pagkatapos ay maaari kang maging kasing tigas
at matibay na parang poste ng watawat.

512
00:35:57,080 --> 00:35:59,287
Hindi ko naman gustong maging politiko.

513
00:36:00,960 --> 00:36:03,281
Gusto mo bang patuloy na mahuli ang mga kriminal?

514
00:36:04,520 --> 00:36:06,010
Ayos din yan.

515
00:36:06,680 --> 00:36:08,011
Pero dito...

516
00:36:08,360 --> 00:36:11,011
gumagawa tayo ng mga batas.

517
00:36:11,400 --> 00:36:13,243
Gumagawa tayo ng isang bansa.

518
00:36:19,240 --> 00:36:20,127
gumising ka na.

519
00:36:20,320 --> 00:36:22,766
Kaya mo ba ang ginagawa ko?

520
00:36:25,560 --> 00:36:26,925
Syempre.

521
00:36:27,200 --> 00:36:28,929
Kung gusto mo talagang magbago...

522
00:36:29,640 --> 00:36:31,085
layunin para sa kongreso.

523
00:36:32,040 --> 00:36:34,247
Ito ang daan patungo sa pagkapangulo.

524
00:36:35,800 --> 00:36:37,643
Marami pa akong dapat matutunan.

525
00:36:38,920 --> 00:36:40,922
kaya kitang turuan.

526
00:36:41,400 --> 00:36:43,641
Huwag kang mag-alala. Tutulungan kita.

527
00:36:45,200 --> 00:36:46,645
sino gusto mo

528
00:36:51,800 --> 00:36:53,086
anong ginagawa mo

529
00:36:55,440 --> 00:36:56,851
Saan mo ako dadalhin?

530
00:36:58,600 --> 00:37:00,682
Trabaho lang kami dito.

531
00:37:00,680 --> 00:37:03,684
Anuman ang utos, kung sino man ito...

532
00:37:03,680 --> 00:37:06,126
kailangan nating gawin ito.

533
00:37:06,240 --> 00:37:08,242
Ito ay usapin ng pampublikong interes.

534
00:37:08,280 --> 00:37:10,521
May kailangan kang asikasuhin para sa akin.

535
00:37:10,640 --> 00:37:12,563
Ano ang mga detalye?

536
00:37:12,760 --> 00:37:14,171
Wala ka bang tiwala sakin Francis?

537
00:37:15,160 --> 00:37:16,446
Huwag magtanong ng anumang katanungan.

538
00:37:16,840 --> 00:37:18,365
Gawin mo lang ito para sa akin.

539
00:37:21,240 --> 00:37:22,969
At panatilihin itong kumpidensyal, okay?

540
00:37:25,080 --> 00:37:27,048
Sabi mo gagawin mo lahat.

541
00:37:28,280 --> 00:37:29,247
ano?

542
00:37:30,840 --> 00:37:32,080
Hoy!

543
00:37:35,880 --> 00:37:37,166
Madaling pumatay...

544
00:37:37,160 --> 00:37:41,404
kung galit ka sa tao.

545
00:37:45,760 --> 00:37:47,330
Inahan!

546
00:38:28,080 --> 00:38:30,048
Paano kung inutusan ka...

547
00:38:30,080 --> 00:38:32,162
pumatay ng matanda...

548
00:38:32,160 --> 00:38:33,889
sinong halos hindi makalakad?

549
00:38:34,760 --> 00:38:36,330
Kaya mo pa ba?

550
00:38:37,840 --> 00:38:39,888
Huwag mo siyang saksakin ng isang daang beses.

551
00:38:41,280 --> 00:38:43,044
Dapat malinis...

552
00:38:44,360 --> 00:38:45,646
simple lang.

553
00:38:48,200 --> 00:38:51,886
Huwag gumawa ng gulo sa pagkakataong ito.

554
00:38:59,080 --> 00:39:01,003
Isa sa dibdib para ibaba sila.

555
00:39:02,640 --> 00:39:04,085
Isa pa sa ulo...

556
00:39:05,520 --> 00:39:06,965
para makasigurado.

557
00:39:07,360 --> 00:39:09,522
Mahirap ang pagsaksak.

558
00:39:09,560 --> 00:39:12,928
Ramdam mo ang pagpasok ng talim sa laman.

559
00:39:13,760 --> 00:39:17,446
Makikita mo sa mukha ng target mo ang sakit.

560
00:39:19,040 --> 00:39:20,644
Hindi, pakiusap. Hindi.

561
00:39:33,000 --> 00:39:34,843
Kaya mo pa ba?

562
00:39:44,840 --> 00:39:47,810
Alam mo kung bakit nila ginagawa iyon?

563
00:39:49,240 --> 00:39:50,605
Ito ay para sa insurance.

564
00:39:51,560 --> 00:39:53,244
Ngunit kung tayo ay magalit...

565
00:39:54,720 --> 00:39:57,291
hindi lang tayo mapapaalis.

566
00:40:02,800 --> 00:40:05,644
Alam nila ang lahat tungkol sa atin.

567
00:40:06,560 --> 00:40:08,961
Ang illegal recruiter na pinatay mo...

568
00:40:09,520 --> 00:40:11,284
kung saan nakatira ang pamilya mo...

569
00:40:11,360 --> 00:40:13,283
kahit ang dati mong kasintahan.

570
00:40:14,000 --> 00:40:17,004
Alam nila kung nasaan siya.

571
00:41:00,080 --> 00:41:01,366
Chief.

572
00:41:28,320 --> 00:41:29,970
Ano itong kaso ni Tiu?

573
00:41:30,600 --> 00:41:31,726
alam mo ba

574
00:41:32,760 --> 00:41:34,922
Pupunta kami sa Mt.Pinatubo.

575
00:41:35,360 --> 00:41:36,885
Isama mo si Nicky.

576
00:41:37,280 --> 00:41:39,089
I-break-in natin ang kotse mo.

577
00:41:46,080 --> 00:41:48,208
Sino ang iyong unang natamaan?

578
00:41:48,320 --> 00:41:50,402
Siguradong nahirapan ka rin.

579
00:41:51,840 --> 00:41:53,001
Ilang shot ang kinuha nito?

580
00:41:53,120 --> 00:41:54,724
Ito ay malamang na tumagal ng maraming.

581
00:41:55,080 --> 00:41:59,165
Isa lang, habang natutulog siya.

582
00:42:00,040 --> 00:42:02,088
Saka ko lang naisip ang sarili ko.

583
00:42:03,080 --> 00:42:05,242
Ayokong mabulok sa kulungan.

584
00:42:09,000 --> 00:42:10,729
Sino ang pinili mo?

585
00:42:11,400 --> 00:42:13,368
Siya ang pinili para sa akin.

586
00:42:15,680 --> 00:42:18,001
Narinig ni Thelma na malapit na niyang daga ang mga ito.

587
00:42:18,600 --> 00:42:21,001
Ako ang naging backup niya sa loob ng tatlong taon.

588
00:42:28,120 --> 00:42:30,122
Hindi natin malalaman.

589
00:42:31,120 --> 00:42:34,090
Kung isang araw, magugulat ako...

590
00:42:35,080 --> 00:42:37,048
at inuutusan ka nilang patayin ako.

591
00:42:37,160 --> 00:42:38,844
Dapat gawin mo pa rin.

592
00:42:39,680 --> 00:42:41,762
Trabaho lang, walang personalan.

593
00:42:45,600 --> 00:42:47,568
Imposible yun.

594
00:42:47,640 --> 00:42:48,801
Halika na!

595
00:42:49,240 --> 00:42:51,163
Hinding-hindi ka magugulat.

596
00:42:52,800 --> 00:42:54,564
Pero papatayin mo ba ako?

597
00:42:54,800 --> 00:42:56,325
Sabungero ka!

598
00:42:58,320 --> 00:42:59,651
Fuckit

599
00:43:00,040 --> 00:43:01,246
hindi ko gagawin.

600
00:43:02,920 --> 00:43:04,206
hindi ko gagawin.

601
00:43:06,600 --> 00:43:07,840
Paano si Tina?

602
00:43:07,960 --> 00:43:10,281
Paano siya?

603
00:43:10,560 --> 00:43:12,801
May isang taon pa siya bago ang kanyang Bar exam.

604
00:43:13,560 --> 00:43:15,130
Hindi ka ba nakaipon?

605
00:43:15,280 --> 00:43:16,327
Makatipid?

606
00:43:16,440 --> 00:43:18,568
Sinisikap ko lang na magkasya.

607
00:43:18,600 --> 00:43:20,443
Mahal na lahat ngayon.

608
00:43:30,320 --> 00:43:32,163
Kaya natin ito.

609
00:43:38,320 --> 00:43:39,970
Itigil mo na!

610
00:43:40,880 --> 00:43:42,689
Bagong perfume ba yan?

611
00:43:43,280 --> 00:43:44,645
Kaya ano?

612
00:43:51,000 --> 00:43:53,606
Magkaroon tayo ng isa pang baby.

613
00:43:53,840 --> 00:43:54,841
What the hell?

614
00:43:54,920 --> 00:43:56,843
Masyado na tayong matanda para diyan!

615
00:44:01,520 --> 00:44:03,045
Libre ka ba sa susunod na linggo?

616
00:44:03,160 --> 00:44:04,446
Mayroon kaming mock trial.

617
00:44:04,440 --> 00:44:05,771
Umaasa ako na makakapunta ka.

618
00:44:05,800 --> 00:44:08,007
Alam mong hindi siya makakarating.

619
00:44:08,000 --> 00:44:10,446
Hindi siya pwedeng umuwi kung kailan niya gusto.

620
00:44:11,440 --> 00:44:14,523
Huwag kang mag-alala. Malapit na akong magretiro.

621
00:44:15,200 --> 00:44:17,931
Magsasawa ka kapag nakikita mo ako araw-araw.

622
00:45:02,040 --> 00:45:03,530
Ikaw at ako, okay?

623
00:45:04,880 --> 00:45:07,087
kaya mo ba?

624
00:45:08,640 --> 00:45:10,324
Ako ang iyong backup ngayon.

625
00:45:37,000 --> 00:45:39,287
Mas mabilis, kailangan nila ito ngayon!

626
00:45:39,680 --> 00:45:41,284
Dadalhin ko agad.

627
00:46:07,320 --> 00:46:08,845
Tapusin mo na!

628
00:46:17,400 --> 00:46:19,368
Tara na!

629
00:46:59,560 --> 00:47:00,721
Tara na!

630
00:47:06,920 --> 00:47:08,206
Sabihin sa amin kung ano ang alam mo.

631
00:47:08,280 --> 00:47:09,964
Malaking tulong ito.

632
00:47:10,160 --> 00:47:11,764
wala akong alam.

633
00:47:12,000 --> 00:47:13,081
Driver lang ako.

634
00:47:13,080 --> 00:47:14,605
Ilang taon na ang nakalipas mula noong huli ko siyang ihatid.

635
00:47:14,680 --> 00:47:16,648
Huwag kang magsinungaling sa akin.

636
00:47:17,280 --> 00:47:18,645
Lagi mo siyang kasama!

637
00:47:18,720 --> 00:47:21,166
Alam mo kung saan siya pupunta at kung sino ang kausap niya!

638
00:47:21,160 --> 00:47:22,241
Sinabi ko na sayo ang lahat.

639
00:47:22,240 --> 00:47:23,162
Ano pa ang gusto mo?

640
00:47:23,160 --> 00:47:24,366
Kailangan natin ng pangalan!

641
00:47:24,520 --> 00:47:25,851
Kung hindi ka nagsampa ng kaso...

642
00:47:25,840 --> 00:47:27,649
tapos bitawan mo ako. Ito ay labag sa batas.

643
00:47:27,880 --> 00:47:29,245
Walang bawal!

644
00:47:30,720 --> 00:47:32,290
Bigyan mo ako ng pangalan. Ngayon na!

645
00:47:32,440 --> 00:47:33,168
Ex-O.

646
00:47:33,240 --> 00:47:35,083
Sino pa ang nakatrabaho ni Tiu?

647
00:47:35,320 --> 00:47:36,970
Pol! Pol! Ang dating pulis!

648
00:47:36,960 --> 00:47:39,088
Palagi silang nag-uusap bago siya namatay!

649
00:47:43,960 --> 00:47:45,007
Pol!

650
00:47:45,640 --> 00:47:46,721
Joaquin...

651
00:47:47,240 --> 00:47:49,004
Kailangan ko ng tulong mo.

652
00:47:49,800 --> 00:47:50,528
Shoofl

653
00:47:50,520 --> 00:47:51,328
anong nangyari?

654
00:47:51,400 --> 00:47:55,564
Pinatay nila si Linda.

655
00:47:56,040 --> 00:47:59,408
Hindi ko alam kung nasaan ang mga bata.

656
00:47:59,680 --> 00:48:00,727
Fuck!

657
00:48:00,800 --> 00:48:01,722
Sino ang gumawa nito?

658
00:48:01,720 --> 00:48:02,881
Nandito ako sa lumang bahay.

659
00:48:02,960 --> 00:48:06,169
- Fuck!
- Halika dito dali bago nila ako mapuntahan.

660
00:48:16,360 --> 00:48:18,408
Dumiretso kay Rex.

661
00:48:18,920 --> 00:48:20,410
Nandiyan siya ngayon.

662
00:48:29,680 --> 00:48:30,966
gumising ka na. Oras na para pumunta.

663
00:49:08,680 --> 00:49:10,569
Kaya naman maaga akong nagretiro.

664
00:49:12,000 --> 00:49:13,968
Maganda ang bayad ng negosyong ito.

665
00:49:16,160 --> 00:49:17,605
Kapag humingi sila ng hit...

666
00:49:18,120 --> 00:49:19,645
gumagamit kami ng mga bilanggo.

667
00:49:21,680 --> 00:49:24,047
Inilabas namin sila para patayin ang target...

668
00:49:25,840 --> 00:49:27,524
pagkatapos ay ibabalik namin sila sa loob.

669
00:49:28,840 --> 00:49:31,525
Walang sinuman ang maghihinala sa kanila.

670
00:49:33,320 --> 00:49:34,924
Ito ay hindi lamang isang grupo.

671
00:49:36,280 --> 00:49:37,122
marami naman.

672
00:49:38,920 --> 00:49:40,126
Meron sa Bicutan...

673
00:49:40,920 --> 00:49:42,365
isa sa Bulacan.

674
00:49:43,840 --> 00:49:45,569
Meron din sa Pampanga.

675
00:49:46,800 --> 00:49:48,723
Mag-ingat ang mga tao sa loob...

676
00:49:49,520 --> 00:49:51,249
ng pagdadala sa kanila sa loob at labas.

677
00:49:54,120 --> 00:49:56,122
Pera ang nagpapatakbo sa lahat.

678
00:49:59,280 --> 00:50:00,850
Hindi na bago yan.

679
00:50:02,840 --> 00:50:05,366
Ang hindi ko maintindihan ay...

680
00:50:07,560 --> 00:50:09,005
paano ka nasali?

681
00:50:12,920 --> 00:50:13,967
Gayundin...

682
00:50:14,160 --> 00:50:16,731
<i>Saan pupunta si Johnny Tm?</i>

683
00:50:18,880 --> 00:50:20,245
Boss ko siya.

684
00:50:21,120 --> 00:50:23,248
Kung may trabaho, siya ang tumatawag sa akin.

685
00:50:24,320 --> 00:50:26,209
Kinausap ko ang aking middleman.

686
00:50:27,920 --> 00:50:30,048
At ang middleman ang humahawak sa mga bilanggo.

687
00:50:31,040 --> 00:50:33,646
Ang bayad ay dumiretso sa middleman.

688
00:50:36,880 --> 00:50:38,769
Bago namatay si Johnny..

689
00:50:39,240 --> 00:50:41,004
Tumigil ang pagpasok ng mga trabaho.

690
00:50:52,280 --> 00:50:54,328
Sino ang pumatay sa kanya?

691
00:50:57,160 --> 00:50:59,811
Isa-isa silang nili-liquidate.

692
00:51:00,280 --> 00:51:01,850
May pinatay bago siya.

693
00:51:01,840 --> 00:51:03,842
Natatakot siya na siya na ang susunod.

694
00:51:04,200 --> 00:51:08,171
Lahat ng mga contact ni General ay pinatahimik.

695
00:51:08,760 --> 00:51:10,444
- Aling Heneral?
- Pacheco.

696
00:51:10,760 --> 00:51:11,921
Fuck!

697
00:51:13,680 --> 00:51:17,082
Sigurado ka ba?

698
00:51:17,720 --> 00:51:19,370
Siya ay tumatakbo para sa Senado!

699
00:51:20,880 --> 00:51:23,690
Nasa Johnny ang lahat ng kanyang card.

700
00:51:23,800 --> 00:51:25,450
Kailangan mong hanapin ito.

701
00:51:33,840 --> 00:51:35,365
Kailangan ko ng proteksyon.

702
00:51:38,080 --> 00:51:41,687
Linda... wala na siya.

703
00:51:43,680 --> 00:51:46,286
Lilipat na kita.

704
00:51:46,520 --> 00:51:48,170
Hindi ka ligtas dito.

705
00:51:49,800 --> 00:51:51,370
Kukunin ko lang ang sasakyan.

706
00:51:51,600 --> 00:51:53,443
Babalik ako para sayo.

707
00:52:39,280 --> 00:52:41,408
May party mamaya kay Julius.

708
00:52:41,560 --> 00:52:43,005
Tara dumaan tayo.

709
00:53:48,960 --> 00:53:50,928
Kailangan ko ng credit sa telepono.

710
00:53:51,240 --> 00:53:52,651
Limampung piso ang halaga.

711
00:54:04,120 --> 00:54:05,121
Anong ginagawa mo dito?

712
00:54:05,200 --> 00:54:06,884
Bakit? Illegal ba ito?

713
00:54:08,080 --> 00:54:09,366
Anong nangyayari?

714
00:54:09,680 --> 00:54:11,808
May number ka pa ba?

715
00:54:13,120 --> 00:54:14,724
Bakit ang tagal nito?

716
00:54:32,360 --> 00:54:34,203
Fuck! Si Pol yan!

717
00:54:39,720 --> 00:54:41,165
Tapusin mo na!

718
00:54:50,200 --> 00:54:51,247
Fuck!

719
00:54:51,320 --> 00:54:52,685
anong nangyari?

720
00:54:56,880 --> 00:54:58,120
Pulis!

721
00:54:58,200 --> 00:54:59,531
Takbo!

722
00:55:13,120 --> 00:55:14,451
Tumigil ka!

723
00:55:15,520 --> 00:55:16,407
Tumigil ka!

724
00:55:19,760 --> 00:55:22,525
Sir, kami na po ang bahala!

725
00:55:35,800 --> 00:55:37,131
Hindi ko siya nakuha.

726
00:55:37,680 --> 00:55:39,887
Siya ay buhay! Dalhin natin siya sa ospital!

727
00:55:42,240 --> 00:55:43,924
Tahan na, Pol!

728
00:55:46,760 --> 00:55:48,762
Huwag kang matulog!

729
00:56:00,760 --> 00:56:02,205
Buhay ang target.

730
00:56:02,200 --> 00:56:03,884
Hindi mo siya pinatapos.

731
00:56:04,040 --> 00:56:05,929
Ayusin ito.

732
00:56:06,280 --> 00:56:07,850
Hindi ito gagawin.

733
00:56:27,840 --> 00:56:29,365
Naloko ka!

734
00:56:29,600 --> 00:56:31,841
Simulan ang pagtawag sa mga ospital!

735
00:56:32,040 --> 00:56:33,883
tatapusin ko na to!

736
00:56:37,920 --> 00:56:39,445
Kung ipinaalam mo sa akin ang tungkol sa lead...

737
00:56:39,520 --> 00:56:41,329
kaya namin siyang protektahan.

738
00:56:42,200 --> 00:56:43,884
Nagtiwala lang siya sa akin.

739
00:56:44,520 --> 00:56:45,681
Nagkaroon kami ng pagkakaintindihan.

740
00:56:45,800 --> 00:56:47,245
Halika dito.

741
00:56:49,520 --> 00:56:51,443
Ginugulo mo ang kaso ko.

742
00:56:52,120 --> 00:56:54,043
Wala akong pakialam kung ayaw mo sa akin.

743
00:56:54,200 --> 00:56:55,964
Iwasan mo lang ito!

744
00:56:59,040 --> 00:57:02,010
Hindi ba party-mate si Pacheco ng biyenan mo?

745
00:57:02,160 --> 00:57:03,924
Ano ang sinusubukan mong sabihin?

746
00:57:04,400 --> 00:57:05,811
Sabihin mo diretso sa mukha ko!

747
00:57:07,680 --> 00:57:08,966
Personal na ito ngayon.

748
00:57:09,080 --> 00:57:10,411
Gustuhin mo man o hindi...

749
00:57:10,680 --> 00:57:12,250
Gagawin ko ang kaso.

750
00:57:18,800 --> 00:57:22,282
Kailangan kong makita ang mga librong binaliktad ko.

751
00:57:22,640 --> 00:57:24,005
Yung kay Tiu.

752
00:57:25,040 --> 00:57:26,610
Hindi na ito ang kaso mo.

753
00:59:03,400 --> 00:59:07,041
Kung wala tayong ebidensya laban kay Pacheco...

754
00:59:07,040 --> 00:59:10,647
ang kanyang pagkakakilanlan ay nananatili sa aming tatlo.

755
00:59:10,840 --> 00:59:12,046
May titingnan lang ako.

756
01:00:25,800 --> 01:00:26,369
Ilipat!

757
01:00:26,400 --> 01:00:27,606
Out of the way!

758
01:00:39,280 --> 01:00:40,645
Ilipat!

759
01:00:53,440 --> 01:00:55,124
Hahanapan kita ng doktor.

760
01:01:23,560 --> 01:01:24,800
Out of the way!

761
01:01:30,880 --> 01:01:32,450
Out of the way!

762
01:01:50,840 --> 01:01:52,080
Tumigil ka!

763
01:01:55,320 --> 01:01:56,446
Putulin siya!

764
01:02:16,640 --> 01:02:18,404
Lahat, pababa sa lupa!

765
01:03:11,440 --> 01:03:13,010
umalis ka dito!

766
01:03:27,280 --> 01:03:29,806
Bernabe!

767
01:03:35,400 --> 01:03:37,050
ayos lang ako!

768
01:03:38,080 --> 01:03:39,161
Fuck!

769
01:04:42,080 --> 01:04:43,844
Walang gumagalaw! NBI!

770
01:05:52,880 --> 01:05:55,087
Susunod na istasyon, Cubao.

771
01:06:03,160 --> 01:06:04,400
I-freeze!

772
01:06:07,400 --> 01:06:08,765
Tumabi ka!

773
01:06:32,160 --> 01:06:33,525
Lumabas sa kotse ngayon!

774
01:06:33,560 --> 01:06:34,368
Lumabas ng fucking car!

775
01:07:28,400 --> 01:07:31,290
Sa iba't ibang pampublikong paaralan...

776
01:07:32,440 --> 01:07:34,363
yan ang gagamiting presinto dito...

777
01:07:34,440 --> 01:07:36,442
nalalapit na lokal na halalan.

778
01:07:36,840 --> 01:07:38,888
- Bawal ka dito.
- Nakipag-ugnayan na kami sa iba't ibang...

779
01:07:39,000 --> 01:07:42,368
- Sabi ko hindi ka pwede dito!
- mga opisyal ng zone upang ma-secure ang mga pangunahing posisyon...

780
01:07:43,840 --> 01:07:44,921
Mamaya Francis.

781
01:07:44,960 --> 01:07:46,769
Kailangan nating mag-usap, ngayon.

782
01:07:46,920 --> 01:07:48,001
Ituloy.

783
01:07:48,120 --> 01:07:50,691
Okay. Oo sir. Upang magpatuloy...

784
01:07:51,000 --> 01:07:52,923
makikipag-ugnayan kami sa iba't ibang...

785
01:07:52,960 --> 01:07:54,405
mga opisyal ng zone...

786
01:07:54,400 --> 01:07:56,641
para makakuha ng mahahalagang posisyon para sa ating...

787
01:07:56,680 --> 01:07:59,889
mga boluntaryo at tagamasid sa araw ng halalan.

788
01:08:00,160 --> 01:08:02,049
Magkakaroon din tayo ng suporta...

789
01:08:02,040 --> 01:08:04,202
ng parehong Catholic Women's League...

790
01:08:04,400 --> 01:08:06,243
Pinatay kanina si Pol.
at ang iba't ibang Rotary at Lions'Clubs...

791
01:08:06,360 --> 01:08:07,521
Alam mo ba kung sino siya?

792
01:08:07,560 --> 01:08:08,721
WHO?

793
01:08:08,920 --> 01:08:09,842
anong problema?

794
01:08:09,840 --> 01:08:11,285
Kilala mo ba siya?

795
01:08:11,400 --> 01:08:13,289
Mahalaga bang gawin natin?

796
01:08:16,560 --> 01:08:18,164
Nagsalita siya bago siya namatay.

797
01:08:19,080 --> 01:08:22,368
Alam ng lokal ang pagkakasangkot ni Pacheco.

798
01:08:22,920 --> 01:08:24,524
Bakit hindi mo sinabi sa akin ang tungkol dito?

799
01:08:26,160 --> 01:08:28,447
Sasali ang lokal sa imbestigasyon.

800
01:08:29,080 --> 01:08:31,208
Ito ay magiging lahat sa mga balita bukas.

801
01:08:31,800 --> 01:08:33,609
Kasama ba ang Presidente?

802
01:08:34,240 --> 01:08:36,004
Hindi na kailangang umabot ng ganoon kalayo.

803
01:08:36,720 --> 01:08:39,007
- Iyon ay kung...
- Huwag mo akong idamay sa kaguluhang ito.

804
01:08:39,560 --> 01:08:41,050
Hanggang dito na lang ako.

805
01:08:41,080 --> 01:08:43,845
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo dito Francis?

806
01:08:44,560 --> 01:08:46,289
Alam mo kung saan ito patungo.

807
01:08:46,400 --> 01:08:47,970
Kaya huwag kang umarte na tulala.

808
01:08:48,040 --> 01:08:51,089
Nagtiwala ako sayo dahil nirerespeto kita.

809
01:08:51,640 --> 01:08:53,210
At ito ang makukuha kong kapalit?

810
01:08:53,320 --> 01:08:55,084
Sinasali mo ako sa gulo mo?

811
01:08:55,240 --> 01:08:57,686
Kasali ka sa gusto mo o hindi.

812
01:08:58,320 --> 01:09:00,971
Simula nung na-associate ka ni Nicky.

813
01:09:01,520 --> 01:09:04,251
- Simula ng naging pamilya ka.
- Huwag mong idamay si Nicky dito.

814
01:09:05,200 --> 01:09:06,361
Anong gagawin mo...

815
01:09:06,520 --> 01:09:08,284
kung hindi ko laruin ang laro mo?

816
01:09:08,720 --> 01:09:11,121
Papatayin mo ba ako tulad ni Pol?

817
01:09:11,640 --> 01:09:13,324
Hindi ako yun!

818
01:09:16,160 --> 01:09:17,764
Freddie, pumasok ka sa loob.

819
01:09:35,160 --> 01:09:36,650
Okay, dito.

820
01:09:37,240 --> 01:09:38,605
Halika na.

821
01:09:45,640 --> 01:09:46,801
Okay.

822
01:09:47,760 --> 01:09:50,843
Ang negosyo ni Pacheco ay magpapatay ng mga tao.

823
01:09:51,280 --> 01:09:53,442
Sinabi ko sa kanya na itigil ito ...

824
01:09:54,120 --> 01:09:57,090
lalo na ngayong tumatakbo na siya
para sa posisyon sa gobyerno.

825
01:10:00,680 --> 01:10:02,364
Bakit mo siya pinoprotektahan?

826
01:10:02,920 --> 01:10:05,082
Maaari ko siyang arestuhin ngayon.

827
01:10:07,360 --> 01:10:09,408
Naging kliyente niya ako minsan.

828
01:10:10,960 --> 01:10:12,200
Siguro...

829
01:10:12,360 --> 01:10:13,805
dalawang beses.

830
01:10:20,040 --> 01:10:21,769
Kung huhulihin mo siya...

831
01:10:22,800 --> 01:10:24,802
ito ang magiging katapusan ko.

832
01:10:26,000 --> 01:10:27,411
At ikaw.

833
01:10:29,320 --> 01:10:30,890
Paano mo magagawa iyon?

834
01:10:31,960 --> 01:10:33,644
Isinaalang-alang ko ang lahat.

835
01:10:33,880 --> 01:10:35,644
Siya ang huling paraan ko.

836
01:10:38,440 --> 01:10:39,965
Ngunit ginawa mo ito ng dalawang beses.

837
01:10:40,240 --> 01:10:43,608
Hindi mo maiintindihan unless
naglalakad ka sa sapatos ko.

838
01:10:44,280 --> 01:10:45,611
Francis!

839
01:10:47,600 --> 01:10:48,886
Francis!

840
01:10:49,920 --> 01:10:51,251
Pakapalan ng kilay niya.

841
01:10:51,320 --> 01:10:53,129
Ayan, tama.

842
01:10:53,520 --> 01:10:57,411
Magdagdag pa ng buhok sa mukha.

843
01:11:02,000 --> 01:11:04,765
Ang kanyang mga pisngi ay mas manipis kaysa doon.

844
01:11:21,680 --> 01:11:25,241
anong nangyari? Tumawag si papa.

845
01:11:26,600 --> 01:11:28,125
Ano ang sinabi niya sa iyo?

846
01:11:29,760 --> 01:11:30,966
Well...

847
01:11:31,160 --> 01:11:32,844
hindi siya okay.

848
01:11:33,320 --> 01:11:34,890
Sabi niya mag-usap daw kayong dalawa.

849
01:11:34,960 --> 01:11:36,530
Hindi ko na siya matutulungan.

850
01:11:37,840 --> 01:11:39,763
Kung ano man ang problema niya, kasalanan niya iyon.

851
01:11:39,760 --> 01:11:41,444
Paano mo nasasabi yan?

852
01:11:42,360 --> 01:11:44,442
Hindi mo ba siya magawang pabor sa kanya?

853
01:11:44,600 --> 01:11:46,170
Pabor?

854
01:11:46,680 --> 01:11:48,125
Alam mo ba kung ano ang hinihiling niya sa akin?

855
01:11:48,240 --> 01:11:51,767
Halika na. Para siyang nagtatanong
gumawa ka ng isang bagay na labag sa batas.

856
01:11:52,760 --> 01:11:54,888
Hindi hahayaan ni Dad na may mangyaring masama sa iyo.

857
01:11:55,040 --> 01:11:56,166
Yan ang naisip ko!

858
01:11:56,160 --> 01:11:57,525
ano bang sinasabi mo

859
01:11:57,560 --> 01:11:59,403
Walang malinis sa linyang ito ng trabaho.

860
01:11:59,560 --> 01:12:00,561
Ang lahat ay pareho.

861
01:12:00,560 --> 01:12:02,562
Hihilahin tayo ng papa mo kasama niya!

862
01:12:04,360 --> 01:12:06,567
Ganyan ka ba talaga kawalang muwang?

863
01:12:07,400 --> 01:12:09,289
Pareho kaming walang muwang.

864
01:12:09,360 --> 01:12:12,364
Ikaw, pagdating sa pulitika.

865
01:12:12,640 --> 01:12:14,290
At ako, pagdating sayo.

866
01:12:14,280 --> 01:12:16,282
Hinatulan ko ba ang tatay mo sa ginawa niya?

867
01:12:20,880 --> 01:12:22,564
Ano ang itatanong mo sa akin?

868
01:12:27,400 --> 01:12:29,846
Kailangan ko ba talagang magtanong?

869
01:12:31,920 --> 01:12:34,287
Noong pinatay ni papa ang pumatay sa nanay ko...

870
01:12:35,080 --> 01:12:37,242
Hindi ko na kailangang magtanong.

871
01:12:37,600 --> 01:12:40,410
Ngunit ginawa niya ito ng tahimik para sa aming kapayapaan ng isip.

872
01:12:42,080 --> 01:12:43,366
ikaw naman?

873
01:12:43,520 --> 01:12:45,170
Ano ang gagawin mo para sa akin?

874
01:12:57,720 --> 01:12:59,085
Hello?

875
01:13:01,320 --> 01:13:02,810
Sino ito?

876
01:13:02,800 --> 01:13:04,040
Diana...

877
01:13:04,640 --> 01:13:05,846
Sino ito?

878
01:13:06,400 --> 01:13:07,970
Nakalimutan mo na ba ako?

879
01:13:10,880 --> 01:13:12,041
Daniel?

880
01:13:12,560 --> 01:13:14,608
Bakit lagi kang umuuwi mag-isa?

881
01:13:16,360 --> 01:13:18,169
Hindi mo ba alam na delikado sa gabi?

882
01:13:42,520 --> 01:13:43,760
kamusta ka na?

883
01:13:43,800 --> 01:13:45,245
Kailan ka nakabalik?

884
01:13:45,960 --> 01:13:47,644
Totoo bang nasa Dubai ka?

885
01:13:54,800 --> 01:13:57,087
Kaya alam mo pa rin ang lahat tungkol sa akin.

886
01:13:58,640 --> 01:13:59,289
Hindi naman.

887
01:13:59,320 --> 01:14:00,731
Sabi sa akin ng mama mo.

888
01:14:01,880 --> 01:14:03,723
Naalala mo ba yung sinabi ko sayo?

889
01:14:04,640 --> 01:14:06,847
Na babalik ako para sayo?

890
01:14:07,800 --> 01:14:09,325
Kailan ka babalik sa Dubai?

891
01:14:14,360 --> 01:14:15,885
Nakahanap ako ng trabaho dito.

892
01:14:16,200 --> 01:14:18,123
Kailangan ko pang bumyahe, pero sa Cebu lang.

893
01:14:19,400 --> 01:14:21,243
Para mas mapalapit ako sayo.

894
01:14:22,600 --> 01:14:24,329
Huwag Na)'-

895
01:14:24,920 --> 01:14:26,763
Ayoko nang mag-aksaya pa ng oras.

896
01:14:27,280 --> 01:14:29,282
Nawala na kami ng anim na taon.

897
01:14:29,400 --> 01:14:31,528
Huwag na nating ipagpaliban pa ito.

898
01:14:32,680 --> 01:14:34,569
Magkabalikan tayo.

899
01:14:59,560 --> 01:15:00,607
Anong nangyari sayo?

900
01:15:00,640 --> 01:15:02,404
Mangyaring dahan-dahan.

901
01:15:02,560 --> 01:15:04,005
Sorry...

902
01:15:05,200 --> 01:15:06,964
Hindi ko mapigilan ang sarili ko.

903
01:15:39,280 --> 01:15:41,044
ano yun?

904
01:15:41,920 --> 01:15:43,649
hindi ko alam.

905
01:15:43,880 --> 01:15:46,406
Pinag-iisipan ko pa.

906
01:15:46,640 --> 01:15:47,562
Pero, alam mo?

907
01:15:47,600 --> 01:15:48,886
Kung magaling ako dito...

908
01:15:48,880 --> 01:15:51,281
Gagawa ako ng isa para sa baby mo.

909
01:15:52,720 --> 01:15:54,370
Wishful thinking.

910
01:15:54,600 --> 01:15:55,840
Nick...

911
01:15:58,080 --> 01:16:01,243
Ilang sandali pa ay lalabas na siya, okay?

912
01:16:01,400 --> 01:16:04,210
Pakiusap? Kausapin mo na lang siya.

913
01:16:07,000 --> 01:16:08,445
I-reschedule ito.

914
01:16:08,560 --> 01:16:09,925
Hindi ako available.

915
01:16:10,200 --> 01:16:11,929
Tawagan mo si Reyes.

916
01:16:12,000 --> 01:16:14,002
Huwag mo nang hayaang mag-alala muli si Nicky.

917
01:16:21,080 --> 01:16:24,687
Samahan mo akong mag-almusal.

918
01:16:31,720 --> 01:16:35,088
Tulog pa siya. Huwag mo siyang pakialaman.

919
01:16:41,280 --> 01:16:42,805
Bakit naka-lock ang pinto?

920
01:16:44,080 --> 01:16:46,003
Anong oras umalis ang boyfriend niya?

921
01:16:46,040 --> 01:16:47,769
Sa sandaling ibinaba niya siya.

922
01:16:48,600 --> 01:16:51,206
Buksan ang pinto.

923
01:16:51,400 --> 01:16:53,528
- Halika Mario.
- Bakit hindi ka sumagot?

924
01:16:54,200 --> 01:16:55,725
bakit ka nandito?

925
01:16:58,240 --> 01:16:59,730
Natulog ka na?

926
01:17:00,000 --> 01:17:01,286
sagutin mo ako!

927
01:17:01,560 --> 01:17:03,244
Natulog ka na ba?

928
01:17:04,520 --> 01:17:06,807
Anong ginagawa mo dito sa bahay ko?

929
01:17:06,920 --> 01:17:09,127
Ano ang pakialam mo kung siya ay natulog?

930
01:17:09,880 --> 01:17:11,564
umalis ka dito!

931
01:17:12,440 --> 01:17:14,841
Umalis ka na lang.

932
01:17:14,840 --> 01:17:17,650
Bihira ka lang umuwi at pinapahiya mo siya?

933
01:17:18,240 --> 01:17:23,644
Sino ka sa tingin mo? Wala kang karapatan
sa amin dahil lang sa pagbibigay mo ng pera!

934
01:17:28,920 --> 01:17:30,251
Ilagay mo sa tab ko, wala akong sukli.

935
01:17:30,240 --> 01:17:32,242
May pagbabago ako dito.

936
01:17:35,000 --> 01:17:36,968
Naiwan ko yung wallet ko sa kotse. Mamaya na!

937
01:17:37,400 --> 01:17:42,850
Sir, pakibayaran ang banana stick.

938
01:17:47,640 --> 01:17:49,324
Iiwan mo lang ang sasakyan mo dito?

939
01:17:49,640 --> 01:17:50,687
Baka nakawin ito ng mga kasama mo sa opisina.

940
01:17:50,680 --> 01:17:55,402
Sir, bayad na po.

941
01:17:55,960 --> 01:17:57,803
Maaari ba akong humiram ng bente pesos?

942
01:17:58,360 --> 01:18:00,089
Babayaran kita mamaya.

943
01:18:07,520 --> 01:18:09,807
Ang isang ito, walong buwan na ang nakalipas sa Caloocan.

944
01:18:10,440 --> 01:18:12,363
Then six months ago sa Muntinlupa.

945
01:18:12,760 --> 01:18:14,000
Tatlong linggo na ang nakalipas.

946
01:18:14,320 --> 01:18:15,890
Lahat sila ay pinatay...

947
01:18:16,520 --> 01:18:19,171
upang alisin ang mga koneksyon sa Heneral.

948
01:18:20,160 --> 01:18:23,323
Ngayon ang lahat ng mga high-profile na kontratista...

949
01:18:23,840 --> 01:18:24,921
ay ligtas.

950
01:18:25,240 --> 01:18:26,287
Matalino diba?

951
01:18:26,400 --> 01:18:27,526
Kaya in short...

952
01:18:27,800 --> 01:18:29,723
lahat ng posibleng testigo natin ay patay na.

953
01:18:29,800 --> 01:18:33,282
Kaya naman kailangan nating hulihin yung dalawa kagabi.

954
01:18:34,360 --> 01:18:35,885
Tapos yung middleman nila.

955
01:18:36,640 --> 01:18:38,165
Tapos ang amo ng middleman...

956
01:18:38,160 --> 01:18:40,049
hanggang sa makahanap tayo ng ebidensya laban sa utak.

957
01:18:40,040 --> 01:18:41,929
Paano kung hindi natin sila mahanap?

958
01:18:44,160 --> 01:18:45,446
Oh, tama.

959
01:18:50,920 --> 01:18:52,968
Bakit hindi mo tanungin ang iyong biyenan?

960
01:18:54,000 --> 01:18:56,002
Lahat sila ay may parehong M.O.

961
01:18:56,520 --> 01:18:57,806
Lahat ng mga propesyonal na hit.

962
01:18:57,920 --> 01:18:59,251
Lalo na itong dalawang ito.

963
01:18:59,760 --> 01:19:03,606
Sila ang mga kalaban ng biyenan mo.

964
01:19:04,520 --> 01:19:05,442
Ang isang ito...

965
01:19:05,600 --> 01:19:08,001
ay nahuli sa pananambang sa kanyang asawa, ang alkalde.

966
01:19:08,400 --> 01:19:10,164
Iyan ay madaling sabihin, Acosta.

967
01:19:11,200 --> 01:19:12,804
Ngunit wala kaming anumang matibay.

968
01:19:13,240 --> 01:19:15,891
Lahat ay nasa ledger...

969
01:19:16,320 --> 01:19:17,970
ang mga ledger na nawawala.

970
01:19:18,360 --> 01:19:19,600
Hinanap ko sila.

971
01:19:19,760 --> 01:19:21,205
Nasa kabilang kwarto sila.

972
01:19:22,040 --> 01:19:23,565
Napagdaanan ko na silang lahat.

973
01:19:23,800 --> 01:19:25,609
Nilalaman lang nila ang mga transaksyon sa droga ni Tiu.

974
01:19:26,000 --> 01:19:27,240
Hindi pwede yun.

975
01:19:27,360 --> 01:19:28,930
sabi ni Pol...

976
01:19:30,080 --> 01:19:31,730
May ebidensya si Tiu laban sa kanila.

977
01:19:32,360 --> 01:19:33,771
Sigurado akong nandoon ito sa isang lugar.

978
01:19:33,800 --> 01:19:34,528
nasaan sila?

979
01:19:34,520 --> 01:19:35,282
Sumama ka sa akin.

980
01:19:35,280 --> 01:19:36,964
Ako mismo ang dadaan sa kanila.

981
01:19:41,880 --> 01:19:43,723
Hinala ng mga awtoridad na...

982
01:19:43,720 --> 01:19:46,087
ang dalawang lalaki ay tinanggap na mga assassin.

983
01:19:46,520 --> 01:19:49,808
Narito ang cartographic sketch...

984
01:19:50,400 --> 01:19:54,928
Kamukha mo yung lalaking pinapanood ko sa TV.

985
01:19:55,400 --> 01:19:58,370
Sabi ko, kamukha mo yung pinapanood ko sa TV.

986
01:19:58,360 --> 01:19:59,646
Kamukha mo ang gunman.

987
01:19:59,760 --> 01:20:01,046
Paano ba naman

988
01:20:01,120 --> 01:20:03,441
hindi ko alam. Nandito ka diba?

989
01:20:03,680 --> 01:20:07,241
Paano nangyari yun kung dito ako nakakulong.

990
01:20:07,440 --> 01:20:08,851
hindi ko alam!

991
01:20:09,920 --> 01:20:12,571
Halika dito. Kailangan kitang makausap.

992
01:20:13,040 --> 01:20:15,042
Sir, na sprain yung ankle ko.

993
01:20:15,280 --> 01:20:16,406
Hindi ikaw, Daniel!

994
01:20:16,440 --> 01:20:18,124
Halika na dali!

995
01:20:18,200 --> 01:20:18,883
Ako?

996
01:20:18,960 --> 01:20:20,769
Oo ikaw! Ngayon na!

997
01:20:25,760 --> 01:20:27,364
Doon tayo mag-usap.

998
01:20:29,040 --> 01:20:31,520
Ayoko sa dilim.

999
01:20:46,360 --> 01:20:48,044
Gawin mo muna ito.

1000
01:21:13,160 --> 01:21:15,367
Sabihin mo gwapo sabi ko salamat.

1001
01:21:22,760 --> 01:21:24,330
Anong nagtagal sayo?

1002
01:21:24,800 --> 01:21:26,290
Nasaan si Daniel?

1003
01:21:27,520 --> 01:21:29,090
Kailangang makita ako ni Rex.

1004
01:21:29,200 --> 01:21:30,565
Pwede ka nang pumunta.

1005
01:21:31,880 --> 01:21:34,770
Hoy, jerk! Huwag kalimutan ang tungkol mamaya.

1006
01:21:37,320 --> 01:21:38,560
Bigyan mo ako ng masahe.

1007
01:21:39,920 --> 01:21:41,331
kamusta ka na?

1008
01:21:42,200 --> 01:21:43,440
ano?

1009
01:21:44,360 --> 01:21:46,328
Hindi pa rin maganda ang pakiramdam?

1010
01:21:47,160 --> 01:21:49,083
Anong sinabi sayo ni Rex?

1011
01:21:50,320 --> 01:21:54,291
Gusto niyang gumawa ako ng table
para sa kaarawan ng kanyang anak.

1012
01:21:56,960 --> 01:21:58,166
totoo naman.

1013
01:21:58,280 --> 01:22:00,089
Yun lang ang sinabi niya!

1014
01:22:03,920 --> 01:22:05,160
Takeit

1015
01:22:07,640 --> 01:22:09,210
Halika na.

1016
01:22:10,040 --> 01:22:12,088
Maniwala ka sa akin!

1017
01:22:12,840 --> 01:22:14,649
Yun lang ang sinabi niya!

1018
01:22:17,120 --> 01:22:19,407
Hindi ko gagawin ang lahat para sa trabahong ito.

1019
01:22:19,560 --> 01:22:21,847
Pagkatapos ng lahat ng ginawa mo para sa akin?

1020
01:22:22,640 --> 01:22:24,768
Nakikita kita bilang aking ama.

1021
01:22:25,040 --> 01:22:28,203
Kumain ka na, okay?

1022
01:22:29,600 --> 01:22:31,011
Mamaya.

1023
01:22:49,280 --> 01:22:51,282
So, anong niloko mo?

1024
01:22:51,880 --> 01:22:55,521
Bakit sarhento ka pa rin ngayon?

1025
01:22:56,400 --> 01:22:58,243
Ang boss ko ang nagalit.

1026
01:22:58,240 --> 01:23:00,049
Isa siyang tiwaling ina.

1027
01:23:03,040 --> 01:23:05,771
Ngayon ay nasa kulungan siya...

1028
01:23:06,160 --> 01:23:08,970
and I got demoted for bringing him here.

1029
01:23:11,440 --> 01:23:13,044
Pero ayos lang.

1030
01:23:13,640 --> 01:23:15,563
Nakakatulog ako ng mahimbing sa gabi.

1031
01:23:15,920 --> 01:23:19,083
Habang binabangungot sila.

1032
01:23:20,960 --> 01:23:22,962
Hindi sila nakakakuha ng mga bangungot.

1033
01:23:23,440 --> 01:23:24,726
Sanay na sila.

1034
01:23:24,760 --> 01:23:27,001
Iyon ang ikinaiinis ko.

1035
01:23:27,720 --> 01:23:30,405
Maging ang kanilang konsensya ay pumanig sa kanila.

1036
01:23:31,720 --> 01:23:33,449
Pero iba ang tatay mo.

1037
01:23:33,720 --> 01:23:35,449
Kahit na huli na ang lahat...

1038
01:23:35,600 --> 01:23:37,409
sinubukan pa rin niyang magbago.

1039
01:23:38,120 --> 01:23:39,770
ano sabi mo

1040
01:23:40,640 --> 01:23:43,041
Hindi mo ba narinig ang mga kwento?

1041
01:23:43,320 --> 01:23:44,731
Huwag maniwala sa mga tsismis.

1042
01:23:45,120 --> 01:23:47,566
Sinusubukan lang nilang parangalan ang isang patay na tao.

1043
01:23:48,560 --> 01:23:49,971
hindi ko alam.

1044
01:23:51,360 --> 01:23:53,931
Ngunit, ayon sa isang kuwento...

1045
01:23:54,840 --> 01:23:56,922
na-corner nila siya...

1046
01:23:57,400 --> 01:23:59,004
at ginawang parang tumatakas siya ng bansa.

1047
01:23:59,320 --> 01:24:00,731
Kaya pinatay siya.

1048
01:24:01,240 --> 01:24:03,208
Pero, ang totoo...

1049
01:24:03,440 --> 01:24:05,727
malapit na niyang daga ang mga kasamahan niya.

1050
01:24:05,960 --> 01:24:09,726
Ang problema ay, nasagasaan ito ng mga nakatataas.

1051
01:24:14,840 --> 01:24:16,763
Sir, may bago po tayong lead!

1052
01:24:35,320 --> 01:24:37,049
May bisita ka.

1053
01:24:49,920 --> 01:24:51,604
Mario Maghari.

1054
01:24:52,080 --> 01:25:00,807
SP01 Acosta ng Tondo Police. Sagot sa kanya
mga tanong nang maayos, at wala tayong problema.

1055
01:25:13,120 --> 01:25:14,531
Magandang gabi po.

1056
01:25:15,000 --> 01:25:16,968
Ikaw ba si Mrs Maghari?

1057
01:25:17,440 --> 01:25:19,408
Oo? Tungkol saan ito?

1058
01:25:22,520 --> 01:25:23,885
<i>Si Atty. Kamay Corona...</i>

1059
01:25:23,960 --> 01:25:25,246
NBI

1060
01:25:25,400 --> 01:25:27,641
Ito ay tungkol sa iyong asawa.

1061
01:25:29,600 --> 01:25:32,888
May nangyari bang masama sa kanya?

1062
01:25:33,120 --> 01:25:34,531
Ito ang aking kaibigan...

1063
01:25:34,720 --> 01:25:35,562
.Bh@Y-

1064
01:25:35,720 --> 01:25:38,246
May inaayos siya sa lababo.

1065
01:25:38,360 --> 01:25:40,010
Pakiayos muna ang lababo sa itaas.

1066
01:25:40,000 --> 01:25:41,684
may bisita ako.

1067
01:25:50,960 --> 01:25:52,121
Naaalala mo ba ako?

1068
01:25:52,360 --> 01:25:53,805
Sir?

1069
01:25:54,840 --> 01:25:56,808
Pinahirapan mo ako noong isang gabi.

1070
01:25:57,080 --> 01:25:58,605
Hindi ako makahinga.

1071
01:25:59,000 --> 01:26:00,684
Ang tagal ko nang nag-exercise.

1072
01:26:00,720 --> 01:26:03,371
Tungkol saan ito?

1073
01:26:04,640 --> 01:26:06,563
Tungkol ito kay Johnny Tiu...

1074
01:26:07,200 --> 01:26:08,690
tungkol kay Pol.

1075
01:26:08,800 --> 01:26:10,529
At malamang na marami pa.

1076
01:26:10,960 --> 01:26:12,644
ilan na ba ang napatay mo?

1077
01:26:13,880 --> 01:26:16,281
Labintatlong taon na akong nakakulong.

1078
01:26:18,080 --> 01:26:20,082
Kahit gusto kong lumabas...

1079
01:26:21,280 --> 01:26:22,691
hindi pwede.

1080
01:26:24,680 --> 01:26:27,126
Nasa bahay mo ngayon ang partner ko.

1081
01:26:29,200 --> 01:26:31,567
Naghiwalay kami noon...

1082
01:26:31,640 --> 01:26:33,608
mga tatlong taon?

1083
01:26:34,280 --> 01:26:36,806
Napagod ako dahil wala siyang trabaho.

1084
01:26:36,800 --> 01:26:39,087
Nagtrabaho siya ng part time sa construction site.

1085
01:26:39,080 --> 01:26:41,401
Ito ay hindi sapat para sa amin.

1086
01:26:45,400 --> 01:26:48,006
Nabalitaan ko na lang na nakulong siya.

1087
01:26:48,720 --> 01:26:52,042
Pinatay niya ang kanyang foreman dahil sa pagbawas ng kanyang suweldo.

1088
01:26:52,760 --> 01:26:55,286
So nagkabalikan kayo nung nasa kulungan siya?

1089
01:26:56,000 --> 01:26:57,570
tama ba yun?

1090
01:27:00,880 --> 01:27:02,803
Sa isang paraan, oo.

1091
01:27:03,760 --> 01:27:06,684
Kailan kayo huling nagkita?

1092
01:27:07,440 --> 01:27:11,525
Sandali lang. kailan yan?

1093
01:27:15,680 --> 01:27:18,889
Binisita ko siya last month.

1094
01:27:20,840 --> 01:27:23,366
Hindi totoo ang tip na nakuha natin noon?

1095
01:27:24,800 --> 01:27:27,121
Na madalas siyang umuuwi?

1096
01:27:27,400 --> 01:27:29,209
ano? Hindi, hindi ito totoo.

1097
01:27:29,320 --> 01:27:32,164
Mahilig magtsismisan ang mga kapitbahay namin.

1098
01:27:32,160 --> 01:27:35,050
Huwag maniwala sa isang salita na sinasabi nila.

1099
01:27:35,720 --> 01:27:38,200
Baka yung isa ko pang kaibigan na kamukha ni Mario.

1100
01:27:38,200 --> 01:27:40,123
Sa tingin ko siya ang tinutukoy nila.

1101
01:27:43,280 --> 01:27:44,930
Gusto mo ba ng tubig?

1102
01:27:48,640 --> 01:27:53,726
Pumunta ka sa kwarto mo. may bisita ako.

1103
01:27:53,800 --> 01:27:58,601
Alam namin ang ginagawa ng asawa mo sa kulungan.

1104
01:27:59,520 --> 01:28:01,887
Kailangan namin ang iyong kooperasyon.

1105
01:28:02,760 --> 01:28:05,366
Nagbabayad ka para sa Law school ng iyong anak.

1106
01:28:06,800 --> 01:28:08,564
Ganyan kalaki ang sweldo mo?

1107
01:28:09,200 --> 01:28:10,804
Nagbabayad ka ba ng buwis?

1108
01:28:12,120 --> 01:28:13,724
Sinabi sa akin ni Pol ang lahat.

1109
01:28:14,200 --> 01:28:17,124
Tandaan siya?

1110
01:28:21,400 --> 01:28:23,368
Sigurado ka bang wala kang alam?

1111
01:28:25,640 --> 01:28:27,324
meron bang...

1112
01:28:27,520 --> 01:28:29,602
gusto mong sabihin sa akin?

1113
01:28:32,600 --> 01:28:35,649
Kung sino man ang maghahatid sa iyo papasok at palabas dito...

1114
01:28:41,280 --> 01:28:45,569
ay malamang na nakikipag-usap sa iyong
middleman ngayon.

1115
01:28:50,080 --> 01:28:51,445
Pag-alis ko...

1116
01:28:52,200 --> 01:28:53,690
ikaw ay patay na karne.

1117
01:28:55,840 --> 01:28:58,241
Hindi ko talaga alam ang sinasabi mo.

1118
01:28:58,840 --> 01:29:00,410
Ikaw anak ng isang asong babae!

1119
01:29:09,800 --> 01:29:10,403
Hello?

1120
01:29:10,520 --> 01:29:12,170
Walang gustong magsalita.

1121
01:29:27,200 --> 01:29:31,091
Ang iyong kaibigan na si Bhoy ay tapos na sa iyong lugar.

1122
01:29:33,120 --> 01:29:35,248
Wala akong kaibigan na nagngangalang Bhoy.

1123
01:29:37,320 --> 01:29:39,243
Mula sa aking natipon...

1124
01:29:40,760 --> 01:29:43,730
mukhang magaling siyang mag-ayos
pagtutubero ng iyong asawa.

1125
01:29:45,680 --> 01:29:47,569
Ang ibig kong sabihin ay sa lababo.

1126
01:29:50,160 --> 01:29:51,764
Kamusta ang paa mo?

1127
01:29:57,720 --> 01:29:59,210
Nakikita kong namamaga pa ito.

1128
01:30:01,240 --> 01:30:04,084
Pinalitan ka na ng asawa mo.

1129
01:30:05,280 --> 01:30:07,123
At ang iyong buhay ay nasa panganib.

1130
01:30:07,200 --> 01:30:08,884
Kung ako sayo...

1131
01:30:09,400 --> 01:30:11,129
Ililigtas ko ang sarili ko habang kaya ko pa.

1132
01:30:12,400 --> 01:30:13,970
Mga taong katulad mo...

1133
01:30:14,520 --> 01:30:16,363
dapat barilin lang sa ulo.

1134
01:30:16,440 --> 01:30:17,965
Puro kayong lahat.

1135
01:30:18,280 --> 01:30:19,725
hamak!

1136
01:30:28,120 --> 01:30:29,565
kalokohan yan!

1137
01:30:30,040 --> 01:30:31,201
Ang bastos na yun!

1138
01:30:31,200 --> 01:30:34,010
Sabihin natin kay Thelma! ano sabi mo

1139
01:30:35,680 --> 01:30:37,523
Hindi man lang ako nirerespeto.

1140
01:30:37,760 --> 01:30:40,331
Pulis ay ang lahat ng titi suckers.

1141
01:30:40,800 --> 01:30:42,723
Dahil lang may badge sila.

1142
01:30:42,720 --> 01:30:43,562
Fuck 'em!

1143
01:30:43,600 --> 01:30:45,648
Tinanggap ko ang trabahong ito para sa kanya...

1144
01:30:46,080 --> 01:30:47,764
para bumalik siya sa akin.

1145
01:30:47,880 --> 01:30:49,962
Pero pinapahiya niya lang ako ng ganito!

1146
01:30:50,720 --> 01:30:52,131
Fuck!

1147
01:31:12,040 --> 01:31:14,771
Ano ang gusto mong pag-usapan sa akin?

1148
01:31:15,000 --> 01:31:19,688
May alam ka ba tungkol sa pagkamatay ng aking ama?

1149
01:31:20,400 --> 01:31:22,402
Iyon ay classified information.

1150
01:31:22,560 --> 01:31:24,289
Pinatay mo ba ang tatay ko?

1151
01:31:25,080 --> 01:31:33,568
Masyado mong personal Francis.
Ngunit ito ay isang desisyon na ginawa namin, upang iligtas ang bansa.

1152
01:31:33,800 --> 01:31:34,926
Sa literal.

1153
01:31:35,040 --> 01:31:36,451
Wag kang tanga.

1154
01:31:36,520 --> 01:31:38,170
Itabi mo na yan.

1155
01:31:40,000 --> 01:31:47,361
Itabi mo na yan. Hindi ito ang oras
para makaganti ka, boy.

1156
01:31:48,440 --> 01:31:52,445
Darating ang panahon, kung gagamitin mo lang ang iyong ulo.

1157
01:31:53,000 --> 01:31:55,685
Ngayong nasa loob ka na...

1158
01:31:56,080 --> 01:31:57,844
gumulong kasama nito.

1159
01:31:58,120 --> 01:32:00,964
Sa palagay mo ba ang pangulo at ang mga mambabatas...

1160
01:32:00,960 --> 01:32:02,724
ang nagpapatakbo ng bansang ito?

1161
01:32:03,720 --> 01:32:05,643
Kung walang pulis at militar...

1162
01:32:05,640 --> 01:32:08,086
matagal nang nawala ang demokrasya.

1163
01:32:09,440 --> 01:32:10,771
Hindi.

1164
01:32:12,680 --> 01:32:15,206
Pinapatakbo natin ang bansang ito.

1165
01:32:16,960 --> 01:32:18,246
Samahan mo kami.

1166
01:32:19,200 --> 01:32:26,800
At baka... balang araw maghiganti ka,
Sinabi ni Atty. Francis Coronel Jr.

1167
01:32:26,960 --> 01:32:29,964
Alagaan mo ang asawa mo para sa akin.

1168
01:32:37,200 --> 01:32:38,531
anong nangyari?

1169
01:32:39,080 --> 01:32:40,605
Okay lang siya Fran.

1170
01:32:41,400 --> 01:32:43,607
Kung wala siyang spotting...

1171
01:32:43,600 --> 01:32:46,922
hindi namin malalaman na buntis siya.

1172
01:32:47,600 --> 01:32:49,762
Pareho kaming nanganganak noon.

1173
01:32:54,600 --> 01:32:56,250
Hello?

1174
01:32:57,360 --> 01:32:59,169
Ito ang papa mo.

1175
01:32:59,840 --> 01:33:01,171
Pa...

1176
01:33:02,080 --> 01:33:03,525
kamusta ka na?

1177
01:33:04,320 --> 01:33:05,845
Nanay mo?

1178
01:33:06,720 --> 01:33:08,210
Wala siya dito.

1179
01:33:08,520 --> 01:33:09,726
kamusta ka na?

1180
01:33:10,160 --> 01:33:12,083
Ano ang bago?

1181
01:33:13,400 --> 01:33:15,528
Nakaalis ako saglit sa trabaho.

1182
01:33:15,600 --> 01:33:17,523
Medyo matagal ko nang alam.

1183
01:33:18,320 --> 01:33:19,731
Hindi mo kailangang mag-alala sa akin.

1184
01:33:19,720 --> 01:33:21,085
matanda na ako.

1185
01:33:24,360 --> 01:33:25,771
Ingatan mo sarili mo.

1186
01:33:40,400 --> 01:33:42,323
- Huli ka na.
- Paumanhin, may dumating.

1187
01:33:42,680 --> 01:33:43,647
Tara na.

1188
01:33:43,720 --> 01:33:45,210
Bawal manigarilyo sa loob.

1189
01:33:48,880 --> 01:33:50,803
Kami lang ang nakakaalam tungkol sa tatay ni Tiu.

1190
01:33:51,120 --> 01:33:52,724
Kanina pa ako kinontak ng informant ko.

1191
01:33:53,040 --> 01:33:54,405
Handa siyang tumulong sa kaso.

1192
01:33:54,600 --> 01:33:56,250
Pero natatakot siya.

1193
01:33:58,240 --> 01:33:59,651
Ano bang meron siya?

1194
01:33:59,920 --> 01:34:00,921
hindi ko alam.

1195
01:34:01,040 --> 01:34:02,166
Kahit ano pa yan...

1196
01:34:02,280 --> 01:34:04,009
Sigurado akong mahalaga ito.

1197
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
Hindi naman siya matatakot kung hindi, di ba?

1198
01:34:06,960 --> 01:34:09,088
Ito ang kabayaran ni Pol, sa wakas.

1199
01:34:09,200 --> 01:34:11,362
Kukunin namin ang anak ng isang asong babae, Pacheco.

1200
01:34:12,280 --> 01:34:14,965
Pull over muna. Kailangan kong umihi.

1201
01:34:20,440 --> 01:34:23,523
Actually gusto ni Charlie na makipag-usap bukas.

1202
01:34:25,160 --> 01:34:26,969
Pero sabi ko bakit hindi mamayang gabi?

1203
01:34:29,000 --> 01:34:30,809
Bukas pag gising natin...

1204
01:34:31,320 --> 01:34:33,288
Baka si Pacheco na ang ating Presidente.

1205
01:34:33,880 --> 01:34:36,451
May kailangan akong gawin!

1206
01:34:38,840 --> 01:34:41,923
Fuck!

1207
01:35:03,640 --> 01:35:05,802
Alam na namin ang tungkol dito Francis.

1208
01:35:06,440 --> 01:35:08,169
Ano na ang update ni Herman?

1209
01:35:09,680 --> 01:35:12,650
Hindi ko lang alam kung saan eksakto.

1210
01:35:12,880 --> 01:35:14,530
ayos lang yan.

1211
01:35:16,080 --> 01:35:18,287
Papunta na si Ben kay Charlie.

1212
01:35:23,640 --> 01:35:25,051
Hello?

1213
01:35:26,240 --> 01:35:27,241
Mabuti.

1214
01:35:27,400 --> 01:35:29,084
Ang pulis?

1215
01:35:30,960 --> 01:35:32,962
Ang swerte niya.

1216
01:35:34,360 --> 01:35:36,283
Hindi pa niya oras.

1217
01:35:38,600 --> 01:35:41,729
Laptop, desktop, record...

1218
01:35:41,920 --> 01:35:43,570
alam mo ang drill.

1219
01:35:47,600 --> 01:35:49,887
Ang pulis ay hindi nakarating sa oras.

1220
01:35:50,160 --> 01:35:51,366
At ang ama ni Tiu?

1221
01:35:52,080 --> 01:35:53,889
Ang tahimik niya ngayon.

1222
01:35:54,880 --> 01:35:56,723
Tama ang ginawa mo, Francis.

1223
01:35:57,200 --> 01:35:58,770
Anong sinabi ko sayo?

1224
01:35:59,000 --> 01:36:01,651
Pinakabatang NBI Chief? O pinakabatang Senador?

1225
01:36:02,160 --> 01:36:04,049
Magandang trabaho, Francis.

1226
01:36:05,440 --> 01:36:07,090
Magkita tayo bukas.

1227
01:36:34,600 --> 01:36:35,601
tapos na.

1228
01:36:37,800 --> 01:36:39,768
Papunta na si Ben kay Charlie.

1229
01:37:06,600 --> 01:37:09,763
Utos ni Warden! Kailangan niya ng tulong sa paglilipat ng mga gamit.

1230
01:37:11,000 --> 01:37:12,650
hindi ikaw.

1231
01:37:13,920 --> 01:37:14,921
Siya lang.

1232
01:37:15,080 --> 01:37:16,411
Tara na.

1233
01:37:30,800 --> 01:37:32,370
Tara na!

1234
01:37:41,600 --> 01:37:43,284
alin?

1235
01:37:49,960 --> 01:37:51,610
huwag kang pumunta.

1236
01:37:52,400 --> 01:37:53,845
ano?

1237
01:37:54,120 --> 01:37:56,122
Inaasahan na tayo ni Papa.

1238
01:37:56,200 --> 01:37:58,521
Sinabi namin sa kanya na sasama kami sa kanila.

1239
01:38:02,800 --> 01:38:04,928
May malaking mangyayari.

1240
01:38:11,600 --> 01:38:13,170
pasensya na po.

1241
01:38:18,600 --> 01:38:20,887
Pababa na si Heneral Pacheco.

1242
01:38:27,160 --> 01:38:30,130
Sorry pero kailangan kong gawin ang trabaho ko.

1243
01:38:34,280 --> 01:38:36,089
Ang lahat ng kasangkot ay malapit nang malantad.

1244
01:38:40,240 --> 01:38:42,288
Nick...

1245
01:38:45,160 --> 01:38:46,286
pasensya na po.

1246
01:39:03,600 --> 01:39:07,286
Daniel, ikaw na ang papalit kay Tatang.

1247
01:39:07,600 --> 01:39:09,045
Kaya mo yan.

1248
01:39:09,800 --> 01:39:11,290
Ano ang mangyayari kay Tatang?

1249
01:39:11,920 --> 01:39:13,922
Hindi na natin siya magagamit.

1250
01:39:14,960 --> 01:39:16,803
Papatayin mo ba siya?

1251
01:39:18,200 --> 01:39:19,770
Kalimutan mo na siya.

1252
01:39:19,920 --> 01:39:23,129
Magiging malayang tao siya sa loob ng dalawang araw.

1253
01:39:41,240 --> 01:39:44,005
Acosta, nasaan ka na? Malapit na ako sa office.

1254
01:39:44,560 --> 01:39:45,686
Fuck.

1255
01:39:45,920 --> 01:39:47,285
Kung hindi mo ako iniwan kagabi...

1256
01:39:47,280 --> 01:39:48,520
Buhay pa sana ang tatay ni Tiu!

1257
01:39:48,720 --> 01:39:51,451
Marami kang dapat ipaliwanag.

1258
01:39:51,680 --> 01:39:54,524
Acosta, pansinin mo! Ito ay mahalaga!

1259
01:39:54,800 --> 01:39:56,802
Mayroon akong ebidensya laban sa Heneral.

1260
01:39:57,280 --> 01:39:59,169
Ipaparatay din nito ang aking biyenan.

1261
01:40:01,440 --> 01:40:02,680
Oh fuck.

1262
01:40:03,360 --> 01:40:04,771
malapit na ako.

1263
01:40:05,040 --> 01:40:06,405
Wala nang babalikan dito.

1264
01:40:07,280 --> 01:40:09,408
Magkikita sila sa General's office.

1265
01:40:09,800 --> 01:40:11,643
Aarestuhin natin sila doon.

1266
01:40:12,240 --> 01:40:13,401
Sir!

1267
01:40:13,440 --> 01:40:15,249
Kung mayroon kang matibay na ebidensya...

1268
01:40:15,560 --> 01:40:17,369
Ililibre kita ng banana stick.

1269
01:40:17,880 --> 01:40:18,927
Pero teka.

1270
01:40:19,560 --> 01:40:21,324
Paano ang iyong Range Rover?

1271
01:40:21,680 --> 01:40:23,569
Bumalik ako sa dati kong Honda.

1272
01:40:27,360 --> 01:40:28,600
Fuck!

1273
01:40:55,320 --> 01:40:57,129
Umalis ka sa dinadaanan ko!

1274
01:41:12,800 --> 01:41:14,165
Francis!

1275
01:41:16,280 --> 01:41:17,725
Tumawag ng ambulansya!

1276
01:41:17,800 --> 01:41:19,564
Papunta na ang ambulansya!

1277
01:41:24,960 --> 01:41:26,246
Maghintay ka!

1278
01:41:26,240 --> 01:41:27,730
Kaya mo yan.

1279
01:41:28,160 --> 01:41:30,003
Kunin ang ambulansya dito!

1280
01:41:39,320 --> 01:41:40,810
Fuck!

1281
01:41:40,880 --> 01:41:46,125
Mga ina!

1282
01:41:56,640 --> 01:41:58,642
Fuck!

1283
01:42:06,720 --> 01:42:08,245
Mga ina!

1284
01:42:08,600 --> 01:42:09,840
Napansin.

1285
01:42:12,960 --> 01:42:14,803
Ito ay hindi tama.

1286
01:42:20,040 --> 01:42:27,288
Hinding hindi natin siya mahawakan sa leeg. Mas maganda
na ipapatay siya habang wala siyang kapangyarihan.

1287
01:42:41,760 --> 01:42:42,647
Pull over!

1288
01:42:42,640 --> 01:42:43,926
Kayong mga mamamatay tao!

1289
01:42:44,720 --> 01:42:47,326
Sino ka sa tingin mo? mga diyos?

1290
01:42:48,880 --> 01:42:49,881
Bravo! Bravo!

1291
01:42:49,960 --> 01:42:51,007
I-block mo yang kotse na yan!

1292
01:42:51,000 --> 01:42:52,411
Anong nangyayari?

1293
01:42:53,720 --> 01:42:55,085
Walang humahawak sa kanya.

1294
01:42:55,240 --> 01:42:56,321
Lahat, tumayo.

1295
01:42:56,360 --> 01:42:59,011
Pull over!

1296
01:43:08,240 --> 01:43:09,924
Lumabas ka sa kotse!

1297
01:43:11,560 --> 01:43:14,723
Mga bastos! Lumabas ka!

1298
01:43:23,040 --> 01:43:24,644
sabi ko tumayo ka!

1299
01:43:24,720 --> 01:43:26,085
Itigil ang pagbaril!

1300
01:43:30,160 --> 01:43:31,764
Itigil ang pagbaril!

1301
01:43:32,760 --> 01:43:36,242
Itigil ang pagbaril!

1302
01:43:55,560 --> 01:43:58,325
Nais mo bang ipadala ito sa aking anak?

1303
01:43:58,440 --> 01:43:59,680
Nandoon ang address.

1304
01:43:59,760 --> 01:44:01,444
Sige, ilagay mo lang sa itaas.

1305
01:44:01,840 --> 01:44:03,649
Salamat at ingat!

1306
01:44:07,600 --> 01:44:08,522
Eto na.

1307
01:44:08,560 --> 01:44:11,530
Dapat na espesyal ang iyong huling pagkain dito.
Magkaroon ng dagdag na itlog.

1308
01:44:12,560 --> 01:44:13,368
Binabati kita!

1309
01:44:13,440 --> 01:44:14,771
Salamat.

1310
01:44:58,280 --> 01:45:00,282
Marami kang gamit dito.

1311
01:45:00,800 --> 01:45:02,643
Bakit mo tinanggap ang lahat?

1312
01:45:04,040 --> 01:45:05,690
Iwan mo na lang sila diyan.

1313
01:45:07,280 --> 01:45:09,726
Mahihirapan ka bukas.

1314
01:45:15,280 --> 01:45:17,681
Sa tingin mo ba...

1315
01:45:18,640 --> 01:45:22,406
Papayagan kaya ni Rex si Diana na tumira dito kasama ko?

1316
01:45:22,680 --> 01:45:24,205
Alam ba niya?

1317
01:45:30,400 --> 01:45:32,129
Gusto kong sabihin sa kanya kaagad.

1318
01:45:32,160 --> 01:45:35,403
Hindi ito ang lugar para magsimula ng pamilya.

1319
01:45:43,040 --> 01:45:46,169
Ano ang plano mong gawin kapag lumabas ka?

1320
01:45:49,280 --> 01:45:51,009
Wala akong mapupuntahan.

1321
01:45:51,040 --> 01:45:53,202
Aayusin nyo pag nagkita kayo.

1322
01:45:58,400 --> 01:46:00,129
Matanda na ako.

1323
01:46:00,680 --> 01:46:02,682
Mahirap magsimula ulit.

1324
01:46:12,680 --> 01:46:16,002
'Tang, hindi pa ako nakakapagpasalamat sayo...

1325
01:46:18,040 --> 01:46:19,690
para sa lahat.

1326
01:46:22,680 --> 01:46:24,842
Kung hindi para sayo...

1327
01:46:27,320 --> 01:46:29,687
Hindi ako makakaligtas dito ng ganito katagal.

1328
01:46:33,000 --> 01:46:39,804
Hinding hindi kita makakalimutan.

1329
01:46:44,920 --> 01:46:46,570
Sigurado ako diyan.

1330
01:47:23,680 --> 01:47:25,523
'Tang, WW?

1331
01:48:29,720 --> 01:48:31,404
Ayaw naming magkomento.

1332
01:48:31,840 --> 01:48:33,365
Mangyaring igalang ang aming privacy.

1333
01:48:33,440 --> 01:48:35,886
Ng aking pamilya at gayundin ng aking anak na babae.

1334
01:48:38,200 --> 01:48:40,441
Dinadaanan namin
isang napakahirap na panahon ngayon.

1335
01:48:40,440 --> 01:48:42,363
Kinilala ang nag-iisang gunman na si...

1336
01:48:42,360 --> 01:48:44,044
Sergeant Joaquin Acosta...

1337
01:48:44,080 --> 01:48:45,923
agad na tinanggal sa kanyang tungkulin...

1338
01:48:45,920 --> 01:48:47,524
nakabinbing imbestigasyon.

1339
01:48:47,640 --> 01:48:49,449
Sinasabi ng mga saksi na si Acosta...

1340
01:48:49,440 --> 01:48:50,885
hinabol ang entourage ni Pacheco...

1341
01:48:50,880 --> 01:48:52,211
bago nangyari ang shooting rampage.

1342
01:48:52,200 --> 01:48:53,247
Ganyan kasi eh, bastos.

1343
01:48:53,240 --> 01:48:55,368
Wala nang komento mula sa aking kliyente.

1344
01:49:01,240 --> 01:49:04,562
Handa kaming harapin ang anumang imbestigasyon.

1345
01:50:10,440 --> 01:50:13,125
Babe, inubos ko lahat ng tubig.

1346
01:50:33,160 --> 01:50:36,767
Ikaw anak ng isang asong babae!

1347
01:50:39,760 --> 01:50:42,286
Bhoy!

1348
01:50:43,000 --> 01:50:49,121
Fuck you! Sana mamatay ka na!

1348
01:50:50,305 --> 01:50:56,569
-= www.OpenSubtitles.org =-